懂球帝首页>足球新闻> 语言学家:卡瓦尼的用词没问题,在乌拉圭那是昵称

语言学家:卡瓦尼的用词没问题,在乌拉圭那是昵称

DiegoZzz 2020-12-04 21:24

对于卡瓦尼涉嫌种族歧视一事,语言学家安帕罗-费尔南德斯(Amparo Fernandez)认为卡瓦尼的用词没问题,在乌拉圭那是昵称。

这个词涉嫌种族歧视对许多乌拉圭人来说是难以理解的,他们经常把这个词作为一种爱称。语言学家安帕罗-费尔南德斯认为,这件事是试图将个别词汇 "全球化含义 "的例子,他表示这是不可能完成的任务,因为它剥夺了该词语在不同国家的使用语境。

费尔南德斯说到:"使用它的人(卡瓦尼)根本没有把它当作种族歧视、侮辱。《乌拉圭西班牙语词典》是一本收录了1万多个主要在这个南美小国使用的单词和短语的工具书,书里对negrito的定义有很多,其中一个是作为一种习惯性的称呼。”《皇家西班牙语学院词典》是西班牙语使用的权威书籍,它将其定义为安达卢西亚和美洲部分地区 "已婚人士、夫妇或关系非常好的人之间的昵称"。

不过,费尔南德斯还表示,非洲裔乌拉圭社区越来越多地表达了他们对这个词的不满,一些人认为这是歧视性的。

在蒙得维的亚(乌拉圭的首都)街头,当地人对于卡瓦尼可能要遭受禁赛处罚一事感到很不解。47岁的家政人员安娜-玛丽亚-索卡则说道:“这个词是母亲称呼婴儿的一种表达感情的方式,无论他们的肤色如何。”体育老师马丁-奥利维拉表示:“他和他最亲近的人都会使用这个词,对卡瓦尼涉嫌种族歧视的调查是难以置信的。”

DiegoZzz

消息参考来源: 路透社

严禁商业机构或公司转载,违者必究;球迷转载请注明来源“懂球帝”

热门评论(5)

2020-12-04 21:28:29

149

支持卡瓦尼

2020-12-04 21:26:24

131

阳光彩虹小白马🌈

查看回复(16)

2020-12-04 21:42:19

66

事情本来就不是表达有歧视的意思,卡瓦尼用自己私人帐号回复自己好朋友的发言,本身就是在庆祝胜利的一种方去,就跟我们跟宿舍的兄弟一样,虽然天天开玩笑让对方叫爸爸之类的话,但是真的没有恶意这件事跟隔壁表妹b席门迪的情况差不多吧,不过主要看英足总怎么说了,不过欧洲有些地方在黑人歧视这方面属实有点过头了,感觉就形式化和严重化了,明明不是的事情,都为了维护黑人而去搞这些,门迪那时都出来发声b席不是在歧视他,结果英足总。。。还有就是文化的差异这方面也不完善,不可能我在这边说自己老家的方言,就因为这个单词在你这边的方言是歧视的意思,就认为我有歧视这方面的意思吧,这好吗?这不好,希望某足总耗子尾计,好好反省

查看回复(4)

2020-12-10 00:24:34

18

曼联球迷不要再双标了,当年冤枉了苏牙,承认一下错了就这么难吗

2020-12-05 12:23:04

11

倪哥滚出地球

更多精彩评论