懂球帝首页>动态> 懂球号> 科普:圣西罗和梅阿查需要分开叫吗?意大利人是否会去区分?

科普:圣西罗和梅阿查需要分开叫吗?意大利人是否会去区分?

懂球号作者: 陈硕麟 2020-10-20 06:57

新赛季的第一场米兰德比已经落下大幕,依靠伊布拉希莫维奇的神勇发挥,AC米兰在客场赢下同城死敌。米兰德比背后有许多轶事可讲,这次我想聊的,是国内球迷圈一直存在的,有关于两队主场圣西罗和梅阿查的叫法之争。

对于国内大部分体育媒体来说,在称呼国际米兰和AC米兰主场的时候存在一个不成文的规定,虽然是同一座球场,但国际米兰的主场被叫作梅阿查,AC米兰的主场被称为圣西罗。这个传统具体的出处已经不可考,但相信大部分意甲球迷在网络上都看到过类似的表述:“国际米兰的主场是梅阿查,只有对家才会叫圣西罗。”有球迷会为这个称呼问题较真,对于那些没有注意区分的媒体提出质疑,只要把名字“张冠李戴”,就会被一些怒气冲冲的球迷冠上“业余”的名号。

没有将球场名区分开来是不专业的表现吗?其实两个名字本身并不专属于某一家球队,将其混用对于意大利本地人来说是很平常的事情。随手翻翻意大利的几家主要体育媒体,就可以看到不少例子。《米兰体育报》在米兰德比后出版的报纸里就有一篇文章在导语用了圣西罗这一称呼。而《罗马体育报》之前在回顾1999/2000赛季意大利杯决赛国际米兰与拉齐奥交锋时,在标题里用了圣西罗,导语里则是梅阿查。Rai电视台在放送尤文图斯女足做客挑战AC米兰女足的新闻时,也用过梅阿查的叫法。

如果一定要说两个称呼有什么不同,那可能就是出在使用频率上,如果以Stadio Giuseppe Meazza和Stadio San Siro分别为关键词在谷歌中进行搜索的话,前者有211万条结果,后者则多达638万条,多了两倍。两个名称在出现频次上的差异,则和球场的历史有关。

圣西罗球场兴建于1925年,当年的球队主席皮耶罗·皮雷利,也是倍耐力公司的创始人乔瓦尼·巴蒂斯塔·倍耐力的儿子,决定在米兰的圣西罗区建一座球场,位置要靠近圣西罗区的赛马场。次年球场落成,之后便一直以所在区域的名字来称呼。现在如果一个球迷要坐地铁去球场看球,在搭M5线的时候便可以看到线路上最后两站都叫San Siro,其中倒数第二站San Siro Ippodromo就是赛马场。

另外一个典故,是圣西罗这个区域名的由来。意大利大小城镇,甚至一片特定的居民区都有自己的主保圣人,即是这片区域及其间宗教建筑的守护神,多数是为天主教发展做出过贡献的宗教人员,抑或是某个地区历史上的名人。圣西罗亦是一位主保圣人的名字,但他并不负责庇佑米兰,而是伦巴第大区另外一座城市帕维亚的主保圣人,所以全称其实是帕维亚的圣西罗。

圣西罗活跃于公元4世纪,Siro源自拉丁语中的Syrus,指那些来自于古代叙利亚地区的人,而他长期在帕维亚地区传教,根据他的圣徒传记记载,耶稣亦曾通过他显圣,因为圣西罗的存在,帕维亚地区的天主教信仰被带动,他也就成了这个教区历史上的第一位主教。而米兰的圣西罗区,直到19世纪还只是一个小村落,他们的确是把圣西罗当做村庄的保护者,后来被划到米兰的行政区划当中,这些传统也被保留了下来。

基于历史和宗教原因,圣西罗无论作为宗教形象还是地名,都让当地人印象深刻,而足球场又几乎是圣西罗区最有名的地标,久而久之,人们几乎把球场和整个片区等同在一起。无论球迷还是媒体,也都在球场将近百年的历史中,在称呼上形成了惯性,哪怕后来球场被重新冠名为梅阿查。

朱塞佩·梅阿查被用来命名球场,是40年前的事情,这位在米兰双雄都效力过的伟大球星在1979年去世,第二年米兰市政府决定将球场以其名字命名,以作纪念。此后人们也慢慢开始使用梅阿查球场这个说法,但毕竟圣西罗的叫法在人们的心目中已经根深蒂固,俱乐部官方和米兰市政府也几乎没有对两种叫法进行过任何强调和干预,所以直到今天为止,这座球场的两个名字依然可以在各种语境下通用。在米兰的地铁线路图里,这一站仍然叫圣西罗球场,莫拉蒂等国际米兰历史上的传奇人物,在接受采访时也毫不避讳圣西罗这一称谓。

至于两个球场名称在中国球迷圈里的分化,无论一开始是以讹传讹还是有意为之,这已经成为了意甲在中国落地后形成的一种独特的球迷文化。如果有球迷坚持要用其中一种说法来称呼自己主队的球场的话,这属于个人选择,其他人无法干涉。不过还是得强调一下,那些在报道国际米兰主场比赛时用了圣西罗的人绝非不专业或者搞不清状况,无论哪种说法,本身其实都没有问题。

懂球号作者: 陈硕麟

不代表懂球帝观点

严禁商业机构或公司转载,违者必究;球迷转载请注明来源“懂球帝”

热门评论(9)

2020-10-20 07:14:38

145

也就闲的蛋疼的球迷,非要彰显自己多“真球迷”要较个真必须分开圣西罗和梅阿查,只要你叫“A米”,现在甚至叫“AC米兰”分分钟把你开除出米兰球迷队伍

查看回复(77)

2020-10-20 07:53:19

99

所有意大利人日常生活都叫圣西罗,包括莫拉蒂、萨内蒂;所有意大利企业在法律文案上都叫梅阿查,包括AC米兰俱乐部。

俱乐部不同叫法不同这个谣言是90年代国内足球报纸捏造的,现在还有人信,以至于很多媒体报导国米新闻的时候都把原文的圣西罗改成梅阿查以避免不必要的口水,包括某著名足球APP

查看回复(4)

2020-10-20 07:57:47

82

以前我还挺较真的,转门跑圣西罗看了看,全是圣西罗,没见梅阿查字样,当时感觉自己赢了,还挺高兴。

现在岁数大了,无所谓了,人家隔壁就乐意叫梅阿查,跟你有嘛关系,矫情这个干嘛,乐呵乐呵得了!

查看回复(7)

2020-10-20 07:36:40

63

又到了一年一度的科普时间

这座球场的名字在本地人口中还是圣西罗出现的频率高 而且国米官方也用过圣西罗来称呼 当然你去本地如果说梅阿查大家也都能知道 只是不怎么常用

如果你人在国内还非嚷嚷着必须叫圣西罗或者必须叫梅阿查在我看来就一ntxxs

查看回复(6)

2020-10-20 07:38:46

49

所以大家轮胎都首选倍耐力吧

查看回复(4)

2020-10-20 08:04:56

48

连表妹都是我们自己细胞分裂出去的,还计较个什么后来的梅阿查

查看回复(7)

2020-10-20 08:24:26

31

我听萨内蒂采访,从来都是用的圣西罗

2020-10-20 09:10:28

21

我就奇怪,为啥有些ac米兰球迷不能容忍别人叫a 米,还说别人是伪球迷,这是骂ac米兰了还是什么。国际米兰能叫国米,那为啥不能叫a 米。别人又不是ac米兰球迷,只要不是骂人的话,你管别人怎么说。

查看回复(33)

2020-10-20 07:12:25

18

梅阿查球场

更多精彩评论