懂球帝首页>动态> 懂球号> 伊布的国家队生涯自述2:我爱我的祖国,瑞典

伊布的国家队生涯自述2:我爱我的祖国,瑞典

懂球号作者: eeeCstasy 2020-06-02 17:12

足球水友 菜鸡译者 谨献给喜欢翻译喜欢足球的你

自从我为瑞典国家队效力以来,不仅仅是身边的队友,很显然还有一些其他的事对我影响颇大。就像是从马尔默时期就一直跟随着我的理疗师理查德。当我离开俱乐部,进入国家队时,我之所以坚持要把理查德留在身边,是因为我清楚地知道得有人在我身边照顾我才行。拉尔斯的存在对我来说意义同样重大。从见他的第一面开始,我们之间就建立了良好的友谊。他是个善良的人,包容、乐观。在我国家队生涯中,他起着不可或缺的作用。在我眼里,他不仅仅是球队的领导,还是一位可以指正引导球员的慈父。

如果队内有人遇到了困难或者需要帮助,他们首先想到的肯定是拉斯。小到比赛门票,大到球员轮休,他无所不能。不仅如此,拉斯对每个人都关爱有加,球员们的幸福是他最大的满足,他就像座大山,坚定不移的站在我们背后,默默支持着。除此之外,拉斯还有一颗大心脏。我很高兴他可以带着瑞典队在俄罗斯世界杯上再创佳绩,我为整只瑞典队以及他们的表现而感到骄傲。他们能从小组赛中突围,并且达到¼决赛,这是令人难以置信的成就,respect!

国家队教练对我来说也有着重要的意义。汤米.索德伯格和拉斯,是他们给予了我为瑞典队效力的机会。话又说回来,他们和普通的教练可不一样。教练汤米喜欢坐在你的旁边和你侃大山,他可能随时都会给你一个拥抱,称赞你近来的表现 ,然后给予你鼓励。

接下来再说说教练拉斯,可以说他是个思想家。他可能从这里走了过去,短暂的看了一眼后,然后再离开。从我的角度看,可以说,我更希望他能在最初更加严格的激励我。不过,他对我的能力深信不疑,我觉得我已经赢得了这种信任。在拉斯的手底下,我的表现像是拥有了神奇的魔法,那是一段美好的时光。而在艾瑞克手里,我得到更多得是安慰。

接下来要说的,是关于退出国家队的决定。我知道,早先媒体和球迷们就我还能为国家队效力多久的问题已经思考了很长很长时间了。在2016年欧洲杯附加赛对阵丹麦时,我就清楚的知道这大概是我最后一次和入选国家队了。我甚至对拉斯说:“最好是在这里结束,或者在决赛中结束,如果我们有资格的话。”几天后,在同丹麦队比赛的准备阶段里,一切都变得很神奇。当时的气氛紧张度可以说是直接拉满的。不过,各种负面信息都被我们选择性的无视了,我们没有受到任何外界的干扰。当时媒体的报道基本上都把矛头指向了那个历史上与丹麦队交手数次且无一球入账的我身上。尽管如此,我依旧很乐观。首场比赛,看台上密密麻麻的坐满了人,我体内肾上腺素随即飙升。我敢说,那场比赛的火药味太呛了——就像是我们在前往客队比赛时中途遇到足球流氓捣乱一样。首回合,我进了一球,帮助瑞典2-1拿下了第一局,这是一个好的开始,但我们需要保持住。当时我们信心满满,大家都觉得在第二回合的较量中我们应该踢得更棒才对。紧接着,把时间轴拨到对阵丹麦的第二回合,比赛现场氛围依旧火热,赛前,甚至是丹麦的媒体同僚们竟把怒火发泄到了我和瑞典队的身上。当我看到他们赛前发布的那张嘲讽我坐轮椅的照片时,我的天啊,我那个肾上腺素直接飙到天灵盖!如果丹麦媒体知道这种报道将会激起兹拉坦怎样的战意,我打赌他们绝对不会印刷出版这样的报纸。与此同时,第二回合逐渐来临,我脑海中的始终坚守着一个信念——我要去征服这一切。

因为丹麦的首都哥本哈根距离马尔默很近很近,所以这让我有种回到家乡的感觉,很惬意。次回合,天公不作美,我们一踏上球场,就开始下雨,这使得场地泥泞不堪,环境十分恶劣
但无论场外因素怎样,裁判依旧吹响了比赛开始的哨音。大约在比赛第二十分钟的时候,我们得到了一个角球机会。凑巧的是,就在比赛的前一天,我们刚刚演练了新的角球战术,于是我们决定把这个新战术付诸于实践。我等着金姆拿球,一旦他持球突破,我就立马从六码线的位置回撤接球,然后拔脚怒射。就是这个剧本,破门,总比分3-1!那一刻,我能感受到,没错,瑞典队距离成功又进了一步。这次角球战术成功的转化成了破门。如此一来,除非丹麦队连扳三球,不然真是回天乏术
比赛继续,进球后的我们斗志更加高昂,更加坚信赢下这场势均力敌的比赛的将会是我们瑞典。
没过多久,我们在禁区外得到了一个位置极好的任意球机会,我走上前去,准备主罚。在罚球前,我心里早就设计好了路线。从人墙下面穿过,打门将的右手位,这样门将根本来不及扑救。又是同样的剧本,破门,总比分4-1!(这里的进球方式我译的时候有点拿不准,恳请大佬指点)我记得我跑向了脚旗区,扑倒在浸满雨水的草坪上,俯身滑行着,替补席上的队友们激动的跳了起来,大家相拥庆祝。那时我看到了队友脸上洋溢的微笑。我看到了艾瑞克,场边上的保安大哥,还有拉斯,大家簇拥在一起,蹦蹦跳跳的,好不开心。大家都跳到彼此的身上,开心的我都喘不动气了。

我必须坦白,在欧洲杯上我就已经很疲惫了。当时给我的感觉是并没有以前那么通透,不过我的感觉依旧很棒,只不过是没有那么……非凡。我很想念瑞典队,那就是我梦想的地方,虽然离开,依旧永在。以观众的身份回顾它的比赛,那真是一种特殊的、说不出来的感觉,我很感激那些出色的队友们,是和他们共同奋斗中才拥有了那么多美好的回忆。我爱我的祖国,瑞典。

结束语:很谢谢这段时间一直陪伴支持着我这拙劣译文的大佬们,真心地感谢。自此,杀青。

温格的自传十月份才发售,时间还早。所以我想尝试一下教学型的公众号,提供译文素材、标注段落,和大家一起译文,这个过程是我的成长,相信大家也会有所收获吧。

谢谢伊布篇的陪伴,接下来,我会努力给大家提供更好的文章和资料的!

翻译:菜鸡译者

文章来源:《I AM FOOTBALL》

文章作者:MATS OLSSON

懂球号作者: eeeCstasy

不代表懂球帝观点

严禁商业机构或公司转载,违者必究;球迷转载请注明来源“懂球帝”

热门评论(1)

2020-06-03 04:59:26

13

说真的,伊布对瑞典国家队也算是鞠躬尽瘁了

更多精彩评论