唇语解读，母语解读者也容易出现偏差的案例：维尼修...

唇语解读，母语解读者也容易出现偏差的案例：维尼修斯回击加维 时间倒回2024/2025赛季西甲第11轮，西甲首回合国家德比，皇马主场0-4不敌巴萨。 比赛中，加维向维尼修斯比出四个手指，意为巴萨4-0皇马，而维尼修斯则通过言语回击。维尼修斯到底对加维说了什么，西班牙媒体给出了两个解读。 第一，西班牙六台记者何塞-阿尔瓦雷斯-阿亚的解读——维尼修斯（维尼修斯长期在西班牙生活，会说流利的西班牙语）回击：“是是是，但我周一要去领金球奖了。” 不巧的是，维尼修斯没有获得那年金球奖，罗德里获得。周一去领金球奖的梗就是这样来的。 然而，却有西班牙语媒体解读出另一个版本，就是两个欧冠警告。（图2，为皇马的英文推特，转述引用的西班牙语评论）。 维尼修斯到底有没有说过自己周一要去领奖呢？这恐怕也是一个悬案。