懂球译站 | 论滕哈格的下课：一场从未建立信任的灾难

本文转载并翻译自The Guardian，原文由Andy Brassell撰写，发布于当地时间2025年9月1日

“你已作了最好的表白，尽在不言中。”这是爱尔兰歌手罗南-基廷为电影《诺丁山》演唱的插曲。不知道刚刚被勒沃库森解雇的埃里克-滕哈格，是否会借这部爱情喜剧片缓解下课之痛。但若果真如此，影片的插曲歌词无疑恰到好处地平添几分凄美。

执掌勒沃库森的第二场联赛，噩梦还在继续。面对首轮被法兰克福4-1痛击的不来梅，滕哈格的球队在第64分钟时领先两球还多打一人，似乎胜券在握。然而补时阶段，18岁的不来梅中卫卡里姆-库利巴利乱战中破门绝平，令威悉球场陷入欢腾的同时也让摊手、掩面、无奈的一气呵成，成了滕哈格在勒沃库森的最后画面。

对教练和俱乐部而言，这无疑是惨烈的结局和历史性的失败——德甲历史上从未有俱乐部在任命新帅后仅两场比赛就将其解雇。然而在勒沃库森客场之行期间，任何与球队相关的人士都不会对此感到意外。显然，在滕哈格执教的第二场德甲比赛中，他不仅需要赢球，更需要赢得漂亮——需要证明他具备明确的战术方向和领导力。

结果让人失望，没有胜利也没有场面。如果勒沃库森能在客场带走3分，滕哈格的帅位也不至于飘摇至此。这场比赛精彩有余，但技战术水平不足，勒沃库森并未展现出远高于对手的身价和实力。队长罗伯特-安德里希形容这是一场“双方都是灾难的比赛”，他也是赛后唯一站出来面对媒体的勒沃库森球员。德国中场向来直言不讳，此刻亦是如此。

“场上发生的一切正是我们现状的缩影，”他愤慨道，“太多人分心于其他事务，太多人只顾自身利益，这正是比赛呈现的状态——每个人都只在为自己、而不是一个团队而战。”这种现象早有征兆，尤其体现在希克罚入点球前，他与帕拉西奥斯就罚球权争执不休，安德里希出面调停，将球交给希克——“我们不能在场上站两分钟玩猜拳”——帕拉西奥斯随即愤然将球踢开。

安德里希都带头抨击队内氛围，恰恰说明滕哈格治军不力，远没有拿出曼联时期的铁腕。荷兰人在赛后发布会上直言：“点球人选是早就规定好的，但球员们没有按规定执行，这是不可接受的。”这也并非安德里希首次炮轰：他揭露球队不足的言论推动了塞瓦内的下课，这才有了阿隆索的接班。

安德里希的话之所以直击人心，在于其内容、表达方式以及他们孤立无援的处境。客战不来梅之前，体育总监西蒙-罗尔费斯和首席执行官费尔南多-卡罗明明有公开表态支持滕哈格的机会，却都选择沉默，这已说明一切。无论不来梅之战结果如何，都难以想象任何转机。

若说不莱梅之战表现糟糕，此前对阵霍芬海姆的揭幕战简直堪称灾难。但纵观滕哈格的下课历程，那场败仗或许更像是症状而非根源。无人否认，这位前曼联教练接手的局面本就艰难——今夏球队售出价值逾2亿欧元的球员，卢卡斯-赫拉德茨基、约纳坦-塔和格拉尼特-扎卡等核心领袖相继离队。

即便考虑到滕哈格因曾执教拜仁二队而在德国享有一定声誉，他也很难面对如此被动局面——不仅因为前任阿隆索的光辉，也不仅因为一套失血严重的阵容，更关键在于他并非俱乐部的首选。药厂高层最想要的新帅从来不是滕哈格，而是法布雷加斯，但科莫态度强硬，少帅本人也无意强行加盟。

从滕哈格上任首日起，球队就处在惶惶不安的风波中。季前赛1-5惨败弗拉门戈U20，滕哈格在发布会上诸如“比赛来得太早”和“季前赛结果我根本不在乎”的逆转操作，成为熟悉的头条。扎卡的离队成为一个重大转折——瑞士人是阿隆索时代重要的战术和更衣室支柱，也是滕哈格亲自表态希望留下的球员。被解雇后，滕哈格表示自己“从未与俱乐部建立相互信任”，双方的裂痕或许早已埋下。

全新组建的教练团队毫无默契，竟对首战被霍芬海姆逆转的结果毫无反应。这也难怪新加盟的门将马克-弗莱肯敢在媒体面前公开痛批球队表现。在送走因卡皮耶和博尼费斯、签下埃塞基耶尔和本-萨吉尔后，勒沃库森忙碌的夏窗告一段落。罗尔费斯承认，任命滕哈格的决定“是一个错误”。但是又有哪位新教练，敢接下率领这支面目全非的勒沃库森打进前四的任务呢？