人名译名趣闻：阿根廷两名波兰后裔球员，名字来自登记问题

今年夏天，阿森纳俱乐部从葡超豪门葡萄牙体育签下了一名瑞典神锋。

这名瑞典锋霸是匈牙利移民的后裔。瑞典语和匈牙利语完全不是一个语系的语言，因此这位有着匈牙利血统的瑞典前锋有两个名字——按照匈牙利语发音的哲凯赖什，按照瑞典语发音的约克雷斯。

按照《世界人名翻译大辞典》，"Gyökeres"只有一个称谓——哲凯赖什。

哲凯赖什和约克雷斯的音译，就是两种不同语言发音规则的碰撞，也是瑞典和匈牙利两种不同文化的碰撞。

这样的例子不胜枚举。今天我们来说说南美的移民大国，世界杯冠军得主阿根廷队内的两名有波兰血统的球员，其姓氏就是波兰语姓氏被阿根廷移民官员登记问题的“历史后遗症”。

这两人分别是迪巴拉和福伊特。

迪巴拉的名字叫做Paulo Exequiel Dybala，其名字按照西班牙语发音，类似于迪瓦拉。实际上他的名字不能完全按照西班牙语来发音，因为Dybala不是一个典型的西班牙语姓氏。

迪巴拉的祖父Bolesław Dybała，出生在波兰圣十字省克拉斯尼奥。

波兰圣十字省的位置，首府为凯尔采

二战时期，迪巴拉的祖父从波兰逃亡至阿根廷，并在阿根廷定居。迪巴拉祖父的姓氏按照波兰语书写为Dybała，ł是波兰语唇软腭半元音或唇-软腭浊近音的，发音类似于w，也就是说按照波兰语发音，叫做迪巴瓦。

这个ł在西班牙语是没有的。阿根廷是一个西班牙语国家，阿根廷移民官员在登记的时候，就用了西班牙语字母l代替了波兰语的ł。

这位波兰裔阿根廷人的姓氏，从波兰语的Dybała变成了Dybala。ba保留了波兰语发音，因此，这位阿根廷前锋的名字就是迪巴拉。

另外一名波兰裔阿根廷人，也是2022年世界杯冠军得主之一，现效力于西甲球队比利亚雷亚尔。

他的名字叫做Juan Foyth。按照现行翻译，这位阿根廷后卫的名字被翻译为福伊特（按照西班牙语规则，h是不发音的）。

这个阿根廷后卫的姓氏，也是波兰语的西语化。

Juan Foyth，即福伊特的祖父也是在二战时期从波兰移民阿根廷的。按照波兰语的写法，福伊特的原名为 Fojt。按照波兰语习惯，j发音类似于y。

移民阿根廷后，当地的官员按照西班牙语的发音习惯，将j登记为y，在t后面加上了h。他的姓氏被登记为Foyth。

这位阿根廷后卫的姓氏Foyth拆解开，fo按照往常的翻译，一般被翻译为福，由波兰语变成西班牙语的y，翻译为伊，th不能按照英语习惯翻译为斯，一般按西班牙语习惯，音译为特。