懂球帝首页>动态> 记者：国安翻译如实译出塞蒂恩的意思很职业，没有缺斤短两
记者：国安翻译如实译出塞蒂恩的意思很职业，没有缺斤短两
shuchori 2025-05-10 09:04
北京时间5月10日，记者裴力撰文谈到了国安主帅塞蒂恩在昨天赛前新闻发布会上吐槽训练场地很差一事。
记者裴力表示：“这事最值得感谢的是国安这位翻译同学，原汁原味，不带克扣地表达了主教练的意思，包括‘早知道这样条件，我就不会签约了’这样非常情绪化的表达，让我们能够了解到塞蒂恩的真实感受。”
“相比一些翻译出于各种不同目的的缺斤短两，不知所云，国安这位同学很职业，值得被尊敬。Respect！ 换有的俱乐部，我们未必能听得到塞蒂恩想说啥。”
shuchori
严禁商业机构或公司转载，违者必究；球迷转载请注明来源“懂球帝”
相关推荐
中超上一次4-4同样是落后三球追平，为国安客战三镇
08-02 20:21李磊：我们不能丧失信心，明天比赛要继续巩固第一集团的位置
08-02 18:34塞蒂恩：我们不会放弃争夺第一集团的希望；这一周很漫长
08-02 18:25国安官方：斯帕伊奇右膝关节前叉韧带撕裂，将进行外科手术
08-02 17:07伤情报告 近期球队部分球员出现伤病，现通报如下。...
08-02 17:10国安vs津门虎-前瞻
08-02 13:31中超19轮裁判：泰国裁判担任成都vs山东主裁；戴弋戈执法京津德比
08-02 10:05北京国安vs天津津门虎：塞迪恩如何改变将决定比赛走向！
08-02 12:34京津大战工体上座人数预计破五万，比赛日将举办球迷嘉年华
08-02 11:41中超第19轮：津门虎送国安三连败？泰山能否拒绝三杀？
08-02 08:09
- 客服问题反馈专线：010-82800288
- 违法和不良信息举报电话：010-82997712
- 举报邮箱：jubao@dongqiudi.com
- 侵权投诉
- 网上有害信息举报专区
- 懂球帝廉洁举报平台
营业执照
fxy2256
2025-05-10 09:15:48
662
付豪牛逼，从帕切科那会一路走来，绝对是国安队的功臣
BRAVOGUOAN
2025-05-10 09:19:00
475
国安自己的西葡语翻译家 这么些年买外援教练都是西葡语系的 妥妥的建队核心
Gjinshuo
2025-05-10 09:21:07
361
印象里付豪在国安已经十多年了。真的很感谢这些在幕后默默为国安付出的所有工作人员。
sxhhhhh
2025-05-10 09:22:06
313
流水的教练 铁打的付豪
球迷25480897
2025-05-10 09:13:47
240
都实话实说是好事，国安确实需要在训练场地和球队医疗方面加强
蔚蓝色的无限天空
2025-05-10 09:29:29
159
也没什么可遮的，大家都知道高鑫基地是什么揍性
而且反正马上要跟高鑫说撒由那拉了。不过豪哥还是牛逼
爷们儿就喜欢国安赢
2025-05-10 09:18:04
129
付豪低调又靠谱，已经是传奇了
Eggie0808
2025-05-10 09:31:45
114
他可是Pablo付豪啊
风和自由123
2025-05-10 10:38:50
105
克雷桑那翻译就差点意思了，翻译的遮遮掩掩，最后还是本地球迷破译的
北京-国安-首钢
2025-05-10 09:38:41
93
付豪、蒋叔，北京队翻译可太职业了
苏晟幻
2025-05-10 09:33:28
75
鲁能的翻译也很厉害，崔康熙的怼人嘴替
北京国安37号曹永竞
2025-05-10 09:17:27
48
老艺术家的从容不迫
球迷z36fspta
2025-05-10 09:50:12
18
一直请西葡主教练，付豪能在俱乐部干到退休