官方：21岁日本混血中场藤田让瑠奇马加盟比甲圣图尔登

後奕辰 2023-07-27 16:42

後奕辰

严禁商业机构或公司转载，违者必究；球迷转载请注明来源“懂球帝”

热门评论（4）

Minatozaki1229

2023-07-27 17:41:23

解释一下这哥们的名字，如果说得不对欢迎各位大佬纠正：

日本球员的名字都是直接用的他们证件上的汉字。其中日文本土的姓名有独立的汉字对应，比如三球王的“Mitoma Kaoru”就对应「三笘　薫」。同理这里的“Fujita”就对应“藤田”。

然后对于混血球员，姓还是日文姓氏，但起名的时候用英文或其他语言起的名，但是身份证上还得标汉字，所以就先音译成日文汉字，我们再直接用他们的汉字名字。比如这里的“Joel Chima”就音译为“瑠奇马”。这个音译方式和中国的音译不同，比如铃木彩艳的彩艳“Zeon”在中国被“锡安”，还有田中斗莉王的“Tulio”在中国就应该被音译成“图里奥”。

查看回复(2)