哈兰德：进球效率胜年轻梅罗，“魔人布欧”是如何炼成的

（译者注：原文首次由The Athletic发表于2020年3月。此后，为了更全面地反映埃尔林-哈兰德迄今为止的职业生涯，文章经过全面的修改与补充。目前，本文的时间线，已经更新至哈兰德即将加盟曼城。）

哈兰德去哪儿，这部流量大戏终于迎来大结局。北京时间2022年5月10日，曼城官方宣布，就哈兰德加盟与多特蒙德达成原则性协议。这位身高194cm的挪威魔童，将于7月1日正式降临伊蒂哈德球场。

在这篇文章中，我们将介绍挪威前锋迄今为止的职业生涯——起步于莫尔德，途径萨尔茨堡和多特蒙德，抵达曼彻斯特。此外，我们还将通过数据分析，将哈兰德与其他名震欧洲的优秀前锋们进行比较。

“娃娃脸杀手”的诞生

“他从不担忧后果，因为他根本不知道何为忧虑。”

——奥斯坦-尼兰德，莫尔德俱乐部CEO

挪威，莫尔德。俱乐部CEO奥斯坦-尼兰德的办公室，离训练场只有一墙之隔。每天的训练结束后，球员们都会在CEO的办公室门前路过。如果你向他打听哈兰德的过往，他一定会回忆起多年以前，挪威前锋敲开他的办公室大门的那一天。

“你知道的，一般的球员都会这样。”尼兰德表示，“他们可能想和你打个招呼，或者简单地挥挥手。但是哈兰德不一样，他想找我聊聊别的。”

“当时我以为，怎么了？是待遇的问题吗？这小子想要一份新合同了？我的反应就是这样。”

“相反，哈兰德只字未提钱的事情。他开始询问我的日常生活和工作安排，他想知道，成为一支球队的CEO是什么感觉。浓烈的好奇心和兴趣在驱使着他，这和钱一点关系都没有。”

哈兰德的昔日队友们，都非常欣赏他的这一特点：静若处子，动如脱兔。球场上，哈兰德像奥运选手一样冲刺如风，像金球奖得主一样进球如麻；球场下，他与认识的好朋友们保持联系，毫无架子。

2020年2月，尼兰德现场观看了多特蒙德对阵巴黎圣日尔曼的欧冠淘汰赛。那场比赛，哈兰德梅开二度。有趣的是，当赛前列队奏响欧冠主题曲时，挪威前锋宛如一个稚气未脱的孩子，绽放出了纯真的笑颜。

“全场球迷的喧嚣和欧冠淘汰赛的压力，都改变不了他的笑容。”尼兰德说，“他就是这样，面带微笑，无所畏惧。足球对他来说，就是一种享受。在我看来，这是永远不会改变的。”

2019年1月加盟萨尔茨堡红牛以前，哈兰德孩子气一般的笑容和信心，并不为世人所熟知。但是，无论他的成长速度有多么惊人，这也绝不是一个足球世界的灰姑娘故事。此前，没有人会认为，成长于挪威小城的哈兰德，会有朝一日成为令整个欧洲为之倾倒的天才。但是，2020年冬天加盟多特蒙德仅仅2个月之后，新东家便已经开始他的未来转会避而不谈。无论如何，看好哈兰德，并不需要太多理由。

“这比他11、12岁时我预计的要快，”阿尔夫-英格夫-伯恩森，哈兰德在挪威小球会布莱尼的青训教练，在2020年就表示，“但当时，我们相信他会很出色。他总是进球，尤其是面对实力更强的对手时。从他来到的球队的第一天起，就总是这样。”

坐落于挪威西南海岸，仅有12000位居民的小城布莱尼，或许支撑不起什么宏伟的幻想，却非常适合哈兰德的成长。2000年7月，在他的父亲老哈兰德以250英镑的转会费从利兹联转会曼城一个半月后，埃尔林-哈兰德出生于英国约克郡。2003年，30岁的老哈兰德因为严重的膝盖伤病被迫退役。退役后，老哈兰德落叶归根，带着家人回到了故乡布莱尼。在这里，他的儿子走上了足球道路，也结交了一群好友，并且至今都保持着联系。多年以后，童年的玩伴们早已散落四方——有人前往挪威别处，有人远赴海外。但是他们都不曾忘记，自己都是伯恩森教练一手培养长大的。

在年幼的埃尔林-哈兰德身上，伯恩森教练发现了一个许多职业运动员都具备的一大特征：不管从事哪种运动，他都能贡献优异表现。

哈兰德擅长手球和田径（几年前，一名记者发现，他仍然保持着5岁孩子的立定跳远世界纪录——163cm，创造于2006年1月），而他瘦弱的身材可能是一个暂时的缺点。埃尔林的哥哥阿斯特-哈兰德，拥有健硕的身材，这让教练对弟弟也充满信心——能在6秒半以内跑完60米，又能差到哪里去呢？

“布莱尼的那一群孩子，差不多有40人，一起待了差不多10年。”伯恩森教练回忆道，“我认识埃尔林的时候，他应该只有5岁半，一个看似普通但是非常招人喜欢的男孩。和所有挪威人一样，我们当然知道孩子的父亲是谁。但是，老哈兰德从不会插手教练的事情。这是非常难得的。在挪威，很多孩子都是‘义工家长’带大的的。他们做这件事，不是为了钱，而是乐趣。我们和孩子们都不希望有什么变化。”

2016年，15岁的哈兰德为布莱尼俱乐部出战

受益于能够抵御糟糕天气的室内球场，哈兰德和他的队友们，拥有了更为轻松舒适的踢球环境。在每周的特定时间里，球场是免费开放的。本来，足球训练是一板一眼的，但当孩子们在室内球场的人工草皮上踢球时，伯恩森教练发现了一种类似“街头足球”的精神和活力。“这对他们都有好处，”他说。“并不是说，足球的每一个动作都应该由成年人来决定。有时候，不如让孩子们自由发挥。毕竟，这是他们的业余时间。”

哈兰德的智慧，和他的射门能力一样引人注目。每个人都看到了他的进球能力，但随着他的成熟，他极高的球商更为脱颖而出。神出鬼没的跑位和选位，足以令他迷惑防守球员。在布莱尼，他需要同时与身材高大、对抗出色的中后卫和体型较小、更为灵活的防守球员对抗。不管对手的实力如何，他总是能进球——这在他童年时就已经开始了。

“在禁区里的聪明，是他的特点，”伯恩森说。“他努力变得强壮，速度也非常快——你看他现在有多快，快得几乎令人难以置信——但最重要的是，他是用脑子踢球的聪明人。”尼兰德也认为，自己同样被这位前锋的态度所打动。“每次球传到他身边，他都充满了自信和勇气，”他说。“他从不担忧后果，因为他根本不知道何为忧虑。”

渐渐的，崭露头角的哈兰德开始声名鹊起。这并不是媒体造星的刻意夸大，和他父亲也没有太大关系，而是实力的自然流露。来自各路球探们的肯定，如雪片般飞往各大俱乐部。老哈兰德和家人都非常支持他，但并没有给他太多的压力。尼兰德和伯恩森都认为，不管是在2017年初转会莫尔德，还是2019年1月前往萨尔茨堡，做出大部分决定的，都是哈兰德本人。“埃尔林为自己考虑得很多，”伯恩森说，“这就是我对他的印象。他现在的发展势头也证明了，他的每一次转会，应该都是经过深思熟虑的。”

莫尔德，北上海岸线400英里。16岁时，哈兰德加盟莫尔德，但是俱乐部对他的兴趣，始于更早的两年前——在他14岁时，莫尔德便第一次派出球探去考察他。彼时，哈兰德是火遍全挪威的当红炸子鸡，和其他国内球队相比，莫尔德具备更强的吸引力，也能开出更丰厚的待遇。加盟莫尔德时，哈兰德的转会费只有差不多10万英镑。因此，当莫尔德以700万英镑的价格将他出售给萨尔茨堡红牛时，简直是大赚一笔。此后，当多特蒙德签下哈兰德时，莫尔德还收到了一笔可观的二次转会分成。

“我们清楚，签下他会是一笔好买卖，”尼兰德说，“但最后，结果比我们想象的还要出色。”

2018年，哈兰德代表莫尔德，出战对阵泽尼特的欧联杯资格赛

2016年5月，挪威次级联赛，15岁的哈兰德在布莱尼对阵兰海姆的比赛中上演职业生涯首秀。给他首秀的主教练名叫戈特-拉尔森，但很快，拉尔森就被执掌青年队多年的本特森取代。本特森认为，哈兰德的身体还没有完全做好参加职业联赛的准备，但他也相信，少年的理智能够帮助他度过难关。在布莱尼的半个赛季，哈兰德16次出场都没有进球(尽管其中12次是替补出场)，但是当莫尔德抛来橄榄枝时，俱乐部上下还是一致认为，接受这笔报价，对所有人都好。

“尽管他没有进球，但他正处于一个非常重要的成长阶段，”伯恩森说，“如果那年冬天他留在布莱恩，我肯定下赛季，他变得相当出色，但是继续留在次级联赛，对他来说并不是好事。所以，在正确的时间前往更高的平台，这是一个不错的选择。”

尼兰德和时任主教练索尔斯克亚都很乐意给哈兰德充分的自由度。“很明显，他的身体还没有完全发育，”尼兰德说，“但他能在很短的时间内长得很快。”莫尔德针对性地提升了哈兰德的体格和体能，让他能够满足挪威顶级联赛的要求。

其实一直以来，许多俱乐部都希望得到这位希望之星。早在效力布莱尼时，德甲的霍芬海姆就试图签下他，但未能就个人条款达成一致。前埃弗顿足球总监史蒂夫-沃尔什也说，他已经准备好以300万英镑从莫尔德签下哈兰德，但古迪逊公园高层拒绝了。

2018年，尚在英冠的利兹联向哈兰德示好，哈兰德的火热状态让莫尔德认识到，挪威已经留不住他了。“其实没有那么多邀约，”尼兰德说，“但人们对他很感兴趣，所有的兴趣都来自大俱乐部。”

利兹联与哈兰德建立了密切的联系，并愿意用他们认为有竞争力的出价让他“回家”。当时，利兹联甚至已经为刚满18岁的哈兰德提供一份队内次顶薪，仅次于蓬图斯-扬松和萨穆埃尔-塞斯。他们的提议，伴随着出场机会的承诺和未来更远大的球队规划。

哈兰德有充分的理由仔细考虑这份报价，有一段时间，他确实如此。

铁汉如他，对自己出生的城市也有一种柔情，几年前在挪威的一次采访中他曾说过，他的梦想“是和利兹联一起赢得英超冠军”。利兹联对达成协议持乐观态度，在当地经纪人海登-埃文斯的牵线下，哈兰德已经飞到英格兰参观了埃兰路球场和训练基地，看起来，签约只待水到渠成。

但是，随着萨尔茨堡红牛加入竞争，其他俱乐部就显得相形见绌了。在极短的时间里，有关哈兰德的争夺战就失去了悬念。利兹联一度想给他开出更惊人的薪资，但是现在，他们只能认为，哈兰德前往奥地利，是一个更为明智的选择。

“你找不到一个指责他的理由。”一位利兹联资深消息人士说。

当然，哈兰德的足球生涯，并不总是一帆风顺的。

2017年5月，U17欧青赛，哈兰德三场比赛一球未进，挪威也被杰登-桑乔、菲尔-福登和哈德逊-奥多伊领衔的英格兰U17轻松击败。他在那场比赛中表现得如此差劲，以至于英格兰队的某些球员对他几乎一无所知，除了他那光头。不过当时，他才加盟莫尔德短短半年。正如尼兰德指出的，第二季是哈兰德迎来大爆发的时候。国际赛场上，青年队赛事向来吸引不了多少关注，直到在2019年5月挪威对阵洪都拉斯的U20世青赛小组赛，哈兰德90分钟内一举打进9球，彻底引爆焦点。

尼兰德认识到，莫尔德拥有的，将是一位不世出的天才。或许很快，他们就留不住这位天才了。

2018年7月，莫尔德客场挑战布兰卑尔根，这是一场争冠对手之间的直接对话。哈兰德只用了21分钟，便上演大四喜，帮助球队4-0横扫对手。当周周末，哈兰德再次贡献2球1助攻，帮助球队5-1痛击瓦勒伦加。

“我记得很清楚，”尼兰德说，“那两场比赛后，尤其是对布兰卑尔根的那场。我意识到现在是时候了。欧洲各大俱乐部会来找他的。”

他来，他见，他征服！走出挪威，等待哈兰德的，将是欧洲足球的广阔天地。

横扫奥地利，名震德意志

“在萨尔茨堡，有人开玩笑地称哈兰德为‘牛兰德’，因为他体型庞大，有时候显得很笨拙。”

在多特蒙德，埃尔林-哈兰德这个名字，连播报方式都显得与众不同。大多数球员们，球场DJ只会喊出他们的名，随后现场观众高呼他们的姓氏。然而，随着清脆的铃声，DJ和观众们都会一起爆发出两声整齐的呐喊：“埃尔林！”——“哈兰德！”。

对于一位给多特蒙德带来无限快乐的球员来说，这样的山呼海啸，堪称一曲最动人的赞歌。从萨尔茨堡加盟的短短两年里，挪威天才已经打入85粒进球，带领他的球队收获了自2016-17赛季以来的首座冠军奖杯（20-21赛季的德国杯，不算德国超级杯），并给这支一向被认为缺乏精神力量的球队注入了新的气质。

2021年，哈兰德手捧德国杯冠军庆祝

加盟多特蒙德起初，有人担心他需要一定时间，来适应比奥地利联赛更快的比赛节奏和更激烈的身体对抗。

在萨尔茨堡，哈兰德说，他想成为世界上最好的球员，并尽一切可能提高自己。这名少年的投入，甚至达到了晚上使用手机时必须佩戴蓝光滤光眼镜的地步。他说，这能帮助他更快入睡。

然而，从莫尔德加盟后，他仍花了一段时间来适应。萨尔茨堡的一名球员戏称他为“牛”，因为他身材魁梧，有时候显得笨拙。2018-19赛季下半程，年轻的挪威人只出场了151分钟，只有一次首发。

“他从一开始就非常专注，但他需要几周时间来适应。前六个月对他来说并不容易，”马尔科-罗泽在2019年对《踢球者》表示。

从奥甲到德甲，则没有这样的问题。驾临威斯特法伦球场后，哈兰德的进球宛如行云流水。当哈兰德去年夏天在多特蒙德与马尔科-罗泽重聚时，他已经是2021年德甲赛季最佳球员，在加盟以来的59场比赛中打进了惊人的57个球。本赛季，即使受到伤病困扰，他依然在各条战线上打进了28球。

“牛兰德”的玩笑依然存在，但是有时候，他的表现，似乎已经超出了人们对他的身材的理解。对阵科隆的德甲主场首秀，他在极小的角度完成破门；对阵巴黎的新东家欧冠首秀，他上演了一次横跨两个禁区的惊人冲刺；对阵柏林联合，他完成了一次致敬德甲Logo的凌空斩。

2019年，欧冠小组赛，哈兰德代表萨尔茨堡攻破利物浦球门

在他无所不能的时候，哈兰德宛如战神下凡。他的力量、速度和射门，让人看到了C罗的影子；他的身体控制和跑位的鬼魅，则让人想起了托马斯-穆勒。

他也改变了多特蒙德的战术。哈兰德对进球的执着，在以往的球队前锋，甚至球队文化中是看不到的。相比于原地等球，哈兰德更喜欢在对方中卫身侧进行穿插跑动，这也给队友输送身后直塞提供了更多出球线路。

最重要的是，他改变了球队的气质。一直以来，多特蒙德都被认为只是他职业生涯中短暂的驻足之处，但哈兰德依然非常关心他的球队的输赢。即使最近几周因为肌肉问题无缘登场，他在看台上的全情投入，同样表现得非常真诚。

“他的能力毋庸置疑，但正是这种求胜的意志让他脱颖而出，”去年3月战平科隆后，临时主教练泰尔齐奇说。在比赛的最后一分钟，哈兰德用他的第二个进球扳平了比分，但在比赛结束后，他仍然非常愤怒。“你可以看到他的失望，因为他总是想带着三分离开球场，”泰尔齐奇说。

挪威前锋，总被认为拥有极强的求胜欲望

这种态度，让多特蒙德这支缺乏领袖气质的球队，终于找到了主心骨。去年春天德国杯决赛，哈兰德梅开二度，帮助球队收获十年来第二座重要冠军奖杯。

有时候，多特蒙德也会患上“哈兰德依赖症”。如果说，哈兰德的超强输出，掩盖了球队防守端的弱势和状态的起伏，那么一旦他本人状态出现波动，表现得将格外明显。有时候，他砍瓜切菜一般的表现，会让人们产生过高的期望。

“当然，我们总是希望哈兰德会在每场比赛中进球，只要他想。“泰尔齐奇说，”但他是一个人类，也是一名年轻球员，”2021年春天，哈兰德一度遭遇7场比赛进球荒。这是哈兰德加盟多特蒙德以来最长的一段时间的进球荒，但还有其他时候，其中大部分是由于他的伤病。

尤其是本赛季，哈兰德的身体，总是令人担心。他已经有过两次因伤缺阵的经历。有关他何时复出的猜测，也总是四处萦绕。

同样持续不断的，是关于他的未来的讨论。越来越多的流言和近几个月来的不明朗，有时成为哈兰德的一个痛处。今年1月，哈兰德告诉挪威广播公司，俱乐部正在向他施加压力，要求他做出决定时，双方的关系变得紧张起来。

这可能会让一些球迷感到愤怒，但大多数情况下，多特蒙德很少有人会嫉妒挪威人的离开。两年85球，哈兰德给多特蒙德留下的，远远不止这笔解约金。

现象级的禁区之王

”哈兰德的进球效率，已经超过职业生涯早期的本泽马、莱万多夫斯基、C罗和梅西。“

各种数据分析，都会指向同一个结论——哈兰德已经是一流的射手。

上赛季以来，在欧洲五大联赛中，只有巴黎圣日耳曼的基利安-姆巴佩(42球)和拜仁慕尼黑的罗伯特-莱万多夫斯基(62球)打进的非点球进球超过哈兰德的41个，而且这两人的出场时间都明显多于哈兰德。

本赛季，哈兰德因为伤病缺席了16场比赛，如果保持健康，他将表现得更为出色。将他的非点球进球(每90分钟0.87个)与他的预期进球(每90分钟0.71个)进行对比，可以发现哈兰德不仅拥有最出色的进球转化率，而且还具备“无中生有”化一般机会为进球的能力。自2020-21赛季以来，哈兰德在德甲赛场保持着场均接近一球的高效，在他之上的，只有莱万多夫斯基。

与同年龄段的球员对比，更能突出哈兰德令人恐惧的能力。尽管哈兰德有着令人印象深刻的成熟体格，但我们仍然需要注意，他还只有21岁。理论上，他将被描述为一名“仍在适应职业赛场”的稚嫩中锋。但事实上，他已经是顶级锋线杀手。

然而，尽管他这个年纪的人还有很多需要学习的地方，他的进球数据，在整个欧洲所有的U23前锋中已经名列前茅。

长远来看，作为一个指标，预期进球将继续发挥预测作用，但哈兰德的表现，让一切算法都苍白无力——他在多特蒙德的两个半赛季里，每个赛季的进球都高于预期。根据FBref上的统计，自2020年1月以来，相比预期进球，挪威人多进了整整12.6个非点球进球。

我们都知道他的品质，这种超常表现不太可能是运气，更有可能是他在训练场上刻苦训练后交出的优秀答卷。对于一个年轻的前锋来说，情况并不总是如此，但只要简单地看看他在多特蒙德的射门位置，就会发现哈兰德几乎只在禁区内射门，而且越来越多地，他射门的初始位置，就已经在球门范围以内。

既要数量，也要质量，这才是哈兰德。上赛季起，哈兰德每一次射门（不含点球）的预期进球指数，高达0.22——这意味着，他每完成5脚射门，就会产生1个进球。放眼欧洲五大联赛，在射门次数50脚以上的所有球员中，他的惊人效率无人能及。

射门质量，是哈兰德能够成为顶级前锋的关键。对比上一代顶级前锋们，哈兰德的数据已经相当可观。他的进球效率，已经超过职业生涯早期的本泽马、莱万多夫斯基、C罗和梅西。这也是为何，在过去一年半里，“哈兰德+姆巴佩”这一对新一代双娇，会吸引人们的无数幻想。

未来，哈兰德的比赛任务将变得十分轻松。拥有无限创造力的曼城中场，会给他制造许多常人意料之外的机会。留给他的任务，只剩下完成最后的终结。这是曼城一直缺失的一大短板，也是哈兰德最擅长的一项必杀技。

原文作者： Phil Hay, Kit Holden, and Mark Carey      

翻译：叫你蒸蛋泥丶                                                                    

文章来源：The Athletic