原文翻译：战友变对手，莫耶斯将重回古迪逊公园球场

David Moyes has managed four clubs over an eight-year period since he left Goodison Park and yet for most fans, he is still primarily associated with Everton.

However, while his name was cemented into Toffees folklore during 11 years on Merseyside in which the team finished inside the Premier League's top eight on nine occasions, it is in the east end of London, at West Ham, where Moyes' greatest-ever project is unfolding.

Emotions have always run high whenever Moyes has set foot in the opposition dugout at Goodison and the 12th occasion this weekend will be no different.

What is different about this time, however, is that Moyes returns to his old employers equipped with not only the best visiting side he has taken to Goodison, but the best team of his managerial career - his words, not mine.

尽管莫耶斯在8年前离开埃弗顿之后，先后执教过四支球队，然而对于大部分球迷来说，一提到莫耶斯就会首先让人想到他执教太妃糖的那段时光。在埃弗顿11年的时间里，他将自己的名字和俱乐部紧紧的联系在了一起，其间成功率领球队9次获得英超前八，而本周末，他将在古迪逊公园球场迎来自己教练生涯第12场埃弗顿对阵西汉姆联的比赛，不过这一次他将坐在客队的教练席，指挥西汉姆联作战，这对于莫耶斯来说内心可谓百味杂陈。

 （注：原文来自天空体育，仅供本人翻译练习使用，本人非英语专业，不懂的单词都是查词典，如有翻译错误的地方，欢迎大神不吝指正！）