约书亚——你不愧是健美型拳王

本篇内容来自公众号：每天一篇体育英语

Oleksandr Usyk Stuns Anthony Joshua to Win WBA, IBF and WBO World Heavyweight Titles

乌西克重挫约书亚，赢得WBA, IBF, WBO 三大世界重量级冠军

Oleksandr Usyk shook up the heavyweight division to become a two-weight world champion with a unanimous points decision win over Anthony Joshua for the WBA, IBF and WBO world heavyweight titles Saturday.

本周六，经三位裁判一致判定，乌西克凭借点数优势击败约书亚，成为WBA、IBF、和WBO三条重量级金腰带得主，同时乌西克也一举成为双量级世界拳王，重量级拳坛风云突变。

1. Shake up something：颠覆，改变，重组（这里我翻译成了风云突变）

2. Heavyweight division: 重量级

3. Unanimous：一致的

The Ukrainian's footwork kept him out of trouble while his accurate jab and quick combinations piled on the points as he won by the judges' scores of 117-112, 116-112, 115-113 in front of Joshua's 66,227-strong home crowd at the Tottenham Hotspur Stadium in London.

乌西克运用娴熟的脚步牢牢占据着比赛主动，他通过精准的刺拳和快速的组合拳为自己赢得很多点数，三位裁判分别打出了117-112,116-112,115-113。本次比赛场地设置在伦敦的托特纳姆热刺体育场，乌西克在约书亚声势浩大的66，227名主场观众面前赢下了这场比赛。

1. Footwork：特指体育比赛中的“步伐”

2. Jab：刺拳

3. Combination：组合，这里是组合拳的意思 

Usyk (19-0, 13 KOs), 34, hurt Joshua (24-2, 22 KOs), 31, in the third and seventh rounds and almost finished off the English boxer amid a furious attack late in the 12th round. Joshua will want a rematch, but he failed to seriously threaten Usyk, who was quicker to the punch and more elusive.

本场比赛，34岁的乌西克（职业战绩19胜，0负，13次KO）在第三回合和第七回合给予31岁的约书亚（职业战绩24胜2负，22次KO）沉痛打击， 在第十二回合快要结束时，乌西克用一阵猛攻差点就将约书亚击倒。（赛后）约书亚想要二番战，但他这场比赛并没有给对手施加很大威胁，（相比之下，）乌西克出拳更快，拳法则更难以捉摸。

1. Finished off：终结，结束，这里指击倒，KO

2. Rematch：词义很简单，但在拳击中，经常用来翻译为“二番战”

3. Punch：出拳，击拳

4. Elusive：很难得，难以捉摸的

能力一般，水平有限，希望大家喜欢