懂球帝首页 > 新闻正文

马塔周记:面对巴萨将是巨大挑战,希望梅西别再超神发挥

RFXyl 2019-03-19 00:11:14

马塔周记,每周一期。有了马塔蜀黍,麻麻再也不用担心我的英语了。

THE TIME IS APPROACHING

决战时刻即将到来

Hi everyone,

小伙伴们大家好啊,

For the first time in weeks, I have to write after being knocked out of something. It hurts to say that Saturday’s defeat against Wolverhampton was deserved, as it saw us head out of the FA Cup and you all know the hopes that we had riding on this competition, especially after progressing through some really tough knock-out ties. We fought until the very last minute but they were better than us and we have to accept it. These are the kinds of situations that put your personality and the spirit in the dressing room to the test, which is something we’ve talked about when we have been winning. I’m sure that we are going to leave this defeat behind and head towards the most important part of the season with our batteries fully charged after the international break. The time is approaching.

当球队在一项赛事中被淘汰后写周记,这是几个星期以来的第一次。周六和狼队的比赛,我们的失利是应得的,这样说很伤人,因为球队就此在足总杯中出局,大家都知道我们在这项赛事中寄予的期望,特别是在经过了几轮非常困难的淘汰赛之后。球队奋战到了最后一刻,但对手踢得更好,我们必须接受这个结果。现在的情况是之前球队连胜时就讨论过的,在更衣室中,我们的个性和精神品质都要得到考验。我确定,大家会放下这场失利,抬头向前、充满能量,在国家队比赛日后,朝着这个赛季最重要的部分迈进。决战时刻,即将到来。

It is a shame, as the FA Cup game saw my return from the injury that I suffered against Liverpool and I was feeling good on the physical side of things. I featured in the later stages and felt fine, although what would have made me feel even better would have been mounting a comeback up on the scoreboard too.

很可惜,在对阵利物浦时受伤后我刚刚伤愈复出,就看到了球队在足总杯中被淘汰,身体方面我的感觉还不错。比赛的最后时刻我替补出场,要是能为球队在比分上扳平对手就更好了。

On the other hand, on Friday the draw for the Champions League took place, where we have been matched up with Barcelona. Obviously, it is a huge challenge, but this is what this club is made of, overcoming adversity, demanding a lot from yourself and wanting to win. As Barça are one of the toughest opponents in world football, we will have to put all of that into practice. For the boss, returning to Camp Nou will be very special, as well as for everyone who was there on that special night in May 1999. This tie will ask us to put in a huge effort, but we are ready to give our best to try to go through.

换个话题,欧冠联赛的抽签在上周五进行,我们的对手是巴塞罗那。显然,这是一个巨大的挑战,不过这些东西正是我们俱乐部的组成部分:克服逆境、严格要求以及渴望胜利。由于巴萨是足坛最强的球队之一,我们将把上述一切投入到实战之中。对于我们的教练,回到诺坎普也将是非常特殊的,对于所有见证了1999年那个神奇的五月之夜的人都是如此。这番对决需要球队付出巨大的努力,而我们也已经准备好全力以赴,晋级下一轮。

In LaLiga, Barça beat Real Betis, thanks to another masterclass from Lionel Messi, and we will have to hope that he isn’t so inspired when we play against them.

在西甲联赛中,巴萨依靠梅西的又一次大师级表演击败了皇家贝蒂斯。我们只能期望他在对阵我们的时候,不会有如此强大的斗志。

Real Madrid won on Zidane’s return as manager. He is starting a new era at the club and I’m sure that they are going to look to win every game from now until the end of the season.

齐达内回归后,皇马也取得了胜利。他正在这家俱乐部开创一个新时代,我确信,他们将为赢下这个赛季剩余的所有比赛而战。

I would also like to congratulate Valencia for getting through to the quarter-finals of the Europa League in Krasnodar in epic fashion. It is the club’s centenary year and I want to send my best wishes to the club and Valencia’s fans, here’s to another 100 years of happiness and winning titles! Their tie against Villarreal, who have been in great form in Europe, will be very interesting.

我还想恭喜瓦伦西亚,他们晋级了欧联杯的四分之一决赛。恰逢瓦伦西亚成立一百周年,我想给俱乐部和球迷们送上最好的祝福,希望瓦伦西亚在接下来的一百年中继续收获幸福和荣誉!他们的对手是状态正佳的比利亚雷亚尔,这番对阵将会非常有意思。

In Spain, what I would like to mention most is the record number of fans that attended a Liga Iberdrola fixture on Sunday: 60,739 people enjoyed watching Atlético de Madrid-Barcelona at the Wanda Metropolitano, showing the huge interest in women’s football. Well done to all involved.

还是在西班牙,我要提一提本周日在万达大都会球场进行的女足西甲联赛,马竞和巴萨的较量:创纪录的60739名观众去现场观看了这场比赛,这体现了人们对女子足球的巨大关注。大家都做得很棒。

Hugs, and I hope you have a good week,

抱抱,希望大家都能度过愉快的一周。

马塔落款时的签名

Juan

娟儿

P. S. : Congratulations to Rory McIlroy, a known United fan and the winner of The Players Championship after a tight final round where a Spaniard, Jon Rahm, started off as the overnight leader. Well done, Rory, and I’m sure you’ll have more opportunities, Jon!

附笔:恭喜罗里-麦克罗伊,一位著名的曼联球迷,他在和西班牙人乔-拉姆进行一番紧张的决赛较量后赢得了高尔夫冠军赛。罗里,干得不错!我也相信乔在未来能获得更多机会。

分享到:

非常抱歉!