懂球帝首页 > 懂球号文章

哈维&伊涅斯塔:曾被质疑无法共存,却缔造了一个梦幻王朝

足球译佳之言 2018-09-14 15:15:41

编者按:前不久,外媒These Football Times推出了一期“足坛双子星”专题,对世界足坛历史上的许多知名双人搭档进行了回顾。本文是对哈维和伊涅斯塔这对搭档的品评。全文如下:

有时候,一个故事的结局也许并不符合逻辑,反而令人难以理解,需要解释。哈维和伊涅斯塔在巴萨故事的最后篇章便是如此。

在许多年里,这两名球员总是来回传球,仿佛本世纪最重要的某些足球比赛只是被用来打发时间的男单乒乓球赛——然而当他俩最后一次在球场上同时出现时,却没有完成哪怕一脚传球。

2014-15赛季欧冠半决赛首回合,巴萨对阵拜仁慕尼黑,当比赛进行到第82分钟时(巴萨2-0领先),这家加泰罗尼亚俱乐部用哈维替下伊万-拉基蒂奇。五分钟后,伊涅斯塔被拉菲尼亚替下,而在哈维和伊涅斯塔同时登场的5分钟里,这两位中场大师、当代足坛传球大师彼此之间的传球次数为零。

事实上,哈维和伊涅斯塔在正式比赛中的最后一脚传球发生在2015年4月11日,巴萨客场2-2战平塞维利亚一役的第84分钟29秒。他俩的第一次传球发生在2002年12月21日,当时巴萨在一场西甲联赛中客场4-0战胜马洛卡,不过在那之前,他俩在训练场上已经有了化学反应。

作为两名身材矮小,拥有技术天赋的中场助攻手,哈维和伊涅斯塔身上有很多共同之处。球员本人在初次相遇时就发现了这一点。

在1999年耐克杯上,哈维第一次听说了他未来的接班人。那届青年足球杯赛在巴塞罗那巨星,决赛场地是诺坎普,对阵双方是巴萨U15青年队和罗萨里奥中央。佩普-瓜迪奥拉的哥哥皮尔-瓜迪奥拉彼时与耐克公司关系密切,在他的安排下,瓜迪奥拉到现场观看比赛并颁奖。而在那场比赛中,年仅15岁的伊涅斯塔在加时赛阶段打进制胜球,表现令瓜迪奥拉震惊。

比赛结束后,瓜迪奥拉告诉伊涅斯塔,有朝一日自己会在看台上观看他踢球,为他欢呼。另外,瓜迪奥拉还给当时的队友哈维发了一条消息。“你将会取代我,但注意这个小伙子,因为在未来的某一天,他会让我俩都退役。”瓜迪奥拉说。

对全世界的足球爱好者来说,幸运的是哈维和伊涅斯塔能够并肩作战,在486场比赛中搭档。不过在刚开始的时候,加泰罗尼亚当地媒体对这两名身体脆弱的中场球员能否同时登场提出质疑,将他俩称为“juguets”,意思是玩具。许多人认为他俩的搭档很有趣,但效率不会太高。

起初,这种论点似乎也有证据。在哈维和伊涅斯塔在一线队搭档的前三年里,巴萨只赢得了两座冠军奖杯,分别是2004-05赛季的西甲联赛冠军,以及次赛季的西班牙超级杯。2005-06赛季,巴萨夺得欧冠冠军,时任巴萨主教练的荷兰人弗兰克-里杰卡尔德要求伊涅斯塔“在球场上发糖”,但在当赛季欧冠联赛中,伊涅斯塔和哈维只在两场比赛中并肩作战。直到瓜迪奥拉于2008年成为主教练,巴萨才真正充分认可了“让传球手主导主场,无论他们的体型大小”这一理念。

自那以后,这两位中场天才帮助球队连续夺冠。“当瓜迪奥拉到来时,我们在擂台上被击倒在地,需要他教我们该怎样再次正确地做事。”伊涅斯塔曾这样评价瓜迪奥拉的上任。

巴萨需要一位能够让哈维和伊涅斯塔始终联袂首发的主教练。“人们经常问,‘哈维还是伊涅斯塔’,佩普(瓜迪奥拉)会说,‘哈维和伊涅斯塔’。”在伊涅斯塔自传《艺术家》中,瓜迪奥拉的助手洛伦佐-布埃纳文图拉(Lorenzo Buenaventura)解释说,“佩普需要这两名球员,而不是在两名球员当中选一个。有人说他俩不能一起踢球,但事实并非如此。他俩不应该被分开。”

瓜迪奥拉让这两名球员同时登场,而从那一刻开始,巴萨的故事和现代足球的发展历程就永远被改变了。从某种意义上讲,这就像控球为先的足球历史上的一次大转弯。如果说瓜迪奥拉创办了一家推广控球战术的公司,那么哈维和伊涅斯塔就是最值得信任的两名销售人员——他俩可以挨家挨户地敲开每个客户的门,让那些心有疑虑的人们相信,控球就是在足球比赛中赢得胜利的最佳方式。你甚至可以设想他俩的台词:“拿走我们的名片吧,下周再来看我们踢球。”

2011年5月份,伦敦温布利大球场,巴萨3-1战胜曼联的欧冠决赛可谓当代足坛的经典比赛之一。“毫无疑问,巴萨是欧洲最佳俱乐部。”时任曼联主教练的弗格森爵士赛后说,“在我的执教生涯,我认为他们是我们遇到过的最佳球队。每个人都承认这一点,我也接受。从来没有任何一支球队如此痛打我们。”

弗格森对梅西、哈维和伊涅斯塔赞不绝口。“巴萨有一些美妙的小家伙。”弗格森在一本自传中写道,“虽然他们身高只有1米7左右,但他们拥有雄狮般的勇气,永远控制皮球,从不让自己被欺负。”

在西班牙国家队,哈维和伊涅斯塔的巅峰时期应当是2010年南非世界杯。与瓜迪奥拉在巴萨让他俩并肩作战相仿,在2008年欧洲杯前,时任西班牙主帅的路易斯-阿拉贡内斯也对西班牙的阵容做出了调整——这位富有远见的教练意识到,传球比纯粹的力量或速度更重要。哈维和伊涅斯塔都对将皮球传进对方球门充满激情,而不是在球场上与防守球员比拼速度。

虽然伊涅斯塔是2010年世界杯决赛中打进制胜球的功臣,但在整届赛事中,哈维在西班牙队扮演的角色同样重要。哈维的出场时间在所有球员中排名第一,贡献两次组织,直接参与的进球数与伊涅斯塔一样多(注:伊涅斯塔在对智利和荷兰的两场比赛中进球)。

毋庸置疑的是,哈维和伊涅斯塔这对搭档推动了西班牙队在2010年世界杯上夺冠,当他俩并肩作战时,甚至产生了“一加一大于二”的效果。事实上在南非世界杯决赛中,伊涅斯塔除了打进制胜球之外,还在加时赛阶段接应哈维的一次传球时被荷兰后卫海廷加拉倒,导致后者被罚下。

伊涅斯塔在禁区附近接到皮球,他将球拨给哈维,而哈维又第一时间将球往伊涅斯塔奔袭的方向传去。哈维的传球太精确了,以至于海廷加不得不在伊涅斯塔身后将他拉倒,领到比赛的第二张黄牌被驱逐出场。随后不久,凭借伊涅斯塔的制胜进球,西班牙击败荷兰夺冠。

2010年世界杯结束后,这两名球员继续在巴萨搭档,但在2015年,哈维已经准备离队。由于年龄增大,巴萨队长的比赛时间变得越来越少,并且经常作为伊涅斯塔的替补登场。他俩都在左路活动——路易斯-恩里克希望让拉基蒂奇踢右路,因为拉基蒂奇有足够的能量为插上进攻的阿尔维斯补位。

在哈维效力巴萨的最后一个赛季,巴萨有机会夺得三冠王,让这位俱乐部传奇球员再次登上最高领奖台。即便伊涅斯塔和哈维不再同时登场,他俩的目标仍然一致。在那个赛季,巴萨先是赢得西甲联赛和国王杯冠军,然后又到了柏林,在欧冠决赛中与尤文图斯争夺冠军奖杯。

是役伊涅斯塔发挥出色,在开场后不到4分钟就助攻拉基蒂奇率先破门,而当比赛进行到第78分钟时(巴萨2-1领先),他被哈维替下。内马尔在补时阶段再进一球,巴萨3-1击败尤文图斯,再次登顶欧冠。

伊涅斯塔帮助他的朋友哈维带着三冠王的荣誉离开巴萨,而在比赛结束后,哈维邀请伊涅斯塔与他一起捧起奖杯。路易斯-恩里克执教的巴萨将MSN作为建队核心,但在本世纪迄今为止,这两名中场大师或许才是巴萨俱乐部的基石。

有人质疑哈维和伊涅斯塔不能共存,但这两名球员证明了他俩必须并肩作战。“我们证明他们错了。”哈维在伊涅斯塔的自传中说,“有才华的球员总是多多益善。我们甚至不需要彼此对话,我最多就是说说,‘来,靠近一点’。没别的了。安德列斯(伊涅斯塔)不是那种喜欢整场比赛说个不停的球员,我们完全理解对方,几乎只要对视一下就什么都明白了。”

足球世界似乎也理解了一些东西,我们终于明白,永远别小看那些小家伙。

  • 以上仅代表作者观点,并非懂球帝官方观点
  • 自媒体如有侵权,请联系懂球帝
分享到:

非常抱歉!