懂球帝首页 > 新闻正文

马塔周记:开启迪拜充电之旅!

elfiemini 2018-01-08 18:31:59

马塔周记,每周一期。有了马塔蜀黍,麻麻再也不用担心我的英语了。

嗨小伙伴们,

Hi everyone,

今天我在打包完迪拜之行的行李后给你们写周记,我们将在这里集训好几天。经历了高强度的圣诞赛程后,我们要休息一阵子,这对球队来说是好事。我们在12月踢了九场比赛,2018年初又踢了两场,现在我们一整周都没有比赛,直到下周一才有。其实有点奇怪,因为这么久以来我们都是每隔三四天就踢比赛,对球队来说这次休息来得正是时候,让球队好好聚聚,在气候如此棒的地方训练,尤其是在1月这样的月份。

Today I’m writing to you after packing my bag for Dubai, where we will spend a few different days of training. We’re taking a short break after the intense Christmas period and it’s going to be good for the team. We have played nine games in December and two more at the beginning of 2018, and now we have a whole week with no fixtures on schedule, just until next Monday. It’s kind of weird, after a long time with games every three or four days, and it comes in good timing for the whole team to spend time together and work in that area of the world with such a good climate, especially in a month like January.

五天的训练营能让我们好好充电,准备接下来这项赛事的刺激五个月赛程。另外,我认为在日常训练之外和队友一起度过时光。我们将会有时间来训练,谈心……增进团队的感情。就好像是从日复一日的常规活动中休息一会,而那总是好事。我希望我们会带着满满的能量回来,准备在老特拉福德与斯托克城的比赛。

This five-day training camp is going to be very positive for us to recharge the batteries, in order to get ready for the five thrilling months of the competition that lie ahead. Besides, I think spending time with the team-mates apart from the usual daily training can be very good. We will have time to train, chat… To strengthen the group. It’s like a break in the routine of the day-to-day activity and that is always positive. I hope we come back full of energy for the game against Stoke at Old Trafford.

我们用连续两场2-0的比赛开启了2018年,所以我们对接下来的比赛感到非常乐观。用一场在古迪逊公园的胜利开始新的一年是非常重要的,因为它证明了尽管我们赛程紧密,但球队依然雄心满满,并且我们有能力击败每一个对手。那场比赛的几天后,我们对阵德比郡的胜利让我们晋级足总杯下一轮。正如我一直以来说的那样,这项赛事尤其美妙,它有一种特殊的魅力。

We have started 2018 with two consecutive wins by 2-0, so we feel very optimistic for the following games. Starting the year with a victory at Goodison Park was very important to confirm that, despite the amount of games that we have played, the team is ambitious and we are capable of beating every opponent. A few days later, the win against Derby County gave us a place in the next round of the FA Cup. As I always say, this competition is particularly nice. There’s something special about it.

西班牙最近也有杯赛。西甲也回归了,领头羊巴萨对阵状态不错的莱万特取得了胜利。瓦伦西亚和马竞也赢了。与此同时,皇马在巴拉伊多斯战平了塞尔塔,增大了他们与积分榜顶端的差距,不过他们还有很长的一段要走。

There were Cup games in Spain too, recently. And La Liga resumed with the victory of the leader Barcelona against a good Levante. Valencia and Atletico also won. Meanwhile, Real Madrid’s drawwith Celta in Balaidos increases the gap between them and the top, although there’s still a long way to go.

祝你们度过愉快的一周。抱抱,

娟儿

Have a nice week. Hugs,

Juan

马塔落款的签名

PS:借此机会,我想要向桑佩尔送上鼓励,他在上周六遭遇重伤,以及路易斯-莫亚(拉力赛车手),听说他从脑动脉瘤中恢复良好。

PS: I take this opportunity to send all my encouragement to Sergi Samper, who was seriously injured last Saturday, and also to the great Luis Moya, who seems to be recovering well after suffering a brain aneurysm.

分享到:

非常抱歉!