懂球帝首页 > 新闻正文

马塔周记:欧冠重回老特拉福德

elfiemini 2017-09-11 18:02:45 评论

马塔周记,每周一期。有了马塔蜀黍,麻麻再也不用担心我的英语了。

嗨小伙伴们大家好,

Hi everyone,

这周一要开启非常特别的一周。欧冠小组赛就要开打,我们重回战场,与欧洲最佳球队竞争,这就是曼联应该一直都在的地方。我们上赛季有点想念它——不过我们整一年都几乎在欧联杯中度过,包括在斯德哥尔摩的那一晚,而现在是时候在最高水平竞争了。我们将要解决四线作战的难题,证明我们拥有足够深度阵容,球员们技术出众,动力十足。这个月赛程满满,我们将会需要每一位球员的帮助,来赢下尽可能多的比赛。

A very special week is starting this Monday. The group stage of the Champions League kicks off and we are back there, with the best teams in Europe, the place where Manchester United should always be. We missed it a little bit last season –although we made the most of our year in the Europa League with that night in Stockholm–, and now it’s time to compete at the highest level. We will need to tackle the difficulties that playing in four competitions imply, and prove that we have a deep squad full of skilled and motivated players. There are a lot of games scheduled for this month and we will need the help of every single player in order to win as many games as possible.

上周六我们让两分从指尖溜走,在英超联赛丢的头两分,拜访斯托克城(向来)很困难。我们必须要赞扬对手,因为他们让我们踢得很艰难,就像他们每年所做的一样,压缩空间和有威胁地进攻;不过我们展示出了自己的个性,在最后几分钟,我们真的觉得胜利近在咫尺。此外,这是我代表曼联出战的第150场比赛,我非常自豪,希望我能踢上更多的比赛!正如我所说,我们无法庆祝三分,但是在周二的比赛到来之际,球队的士气还是很旺盛的。我们依然凭10分位列积分榜顶端,这也不差。

Last Saturday we let two points slipped away from us, the first two in the Premier League, in the (always) tough visit to Stoke. We have to give credit to the opponent because they made things very difficult for us, as they do every year, by reducing spaces and also attacking with danger; however, we showed character and in the last few minutes we really felt that the victory was close. Besides, it was my 150th game with United, something I’m very proud of, and I hope I can play many more! As I said, we couldn’t celebrate it with the three points but the team morale is still very good ahead of the game this coming Tuesday. We’re still on top of the table with 10 points out of 12, which is not bad.

现在是时候关注欧冠联赛了,这项赛事重回老特拉福德。我们真的很期望在赛前再一次听到那悦耳的音乐,我们也相信球场的氛围会很赞的,就像以往的重大欧战夜晚一样。我们将对阵巴塞尔,他们以很大优势赢下了瑞士的联赛冠军。他们上赛季也踢了欧冠,所以不可轻敌。我过去就和他们交过手,他们自由的攻势足球让我吃了很多苦头。我们必须要保持专注,因为开门红非常重要,考虑到我们周末要踢棘手的埃弗顿,就更是如此了。说实话,看到鲁尼穿不同的球衣会很奇怪,但这是他过去这个夏天做出的决定,我们只能祝福他。

Now it’s time to focus on the Champions League, which is back at Old Trafford. We’re really looking forward to listening again to that nice music before the game, and we’re sure the atmosphere in the stadium is going to be amazing, as it always is during the big European nights. We play against Basel, who won the last league in Switzerland with authority. They did play in the Champions League last season and it would be a big mistake to underestimate them. I’ve already played against them in the past and I suffered their carefree, offensive football style. We have to be focused because it would be very important to start with a win, even more considering that we have to play Everton, a tough opponent, on the weekend. They’ve just suffered a tough defeat against Tottenham, but they have made very good signings and of course they have a player like Wayne Rooney. I hope Old Trafford will welcome him as he deserves. It will be weird to see Wayne playing with a different shirt, to be honest, but this is the decision he made last summer and we wish him the best of luck.

与此同时在西班牙,我们看到了皇家奥维耶多和希洪竞技在西乙的阿斯图里亚斯德比,距离他们之间的上一场正式比赛已经过去14年了。你也能想象得到,每个人都很期待这场比赛。除了一些要被谴责的意外,对于他们之间的那种敌对关系,我从小就记忆深刻。我喜欢在赛季次回合的时候,我们能享受到一场充满体育道德的精彩比赛。平局的结果很公平,随着时间的流逝,皇家奥维耶多踢得更出色,他们在下半场踢得更好。阿斯图里亚斯在等待卡洛斯-塔尔蒂埃雷球场的次回合!

Meanwhile in Spain we had the Asturias derby between Oviedo and Sporting in the Second Division, 14 years after the last official game between them. Everybody was looking forward to it, as you can imagine. Aside from some incidents that have to be condemned, there’s always that big rivalry that I remember since I was a kid. I hope we can enjoy a good game full of sportsmanship in the second leg of the season. The draw was a fair result, Oviedo played better as the minutes went by and they were the best team in the second half. Asturias is now waiting for the second game, at the Carlos Tartiere!

在西甲联赛,巴萨在德比战中大胜西班牙人,占据榜首位置,而皇马只从莱万特身上拿到了一分,后者今年刚升级,他们在开局几周展示出了强大的稳定性。在瓦伦西亚和马竞的0-0平局中,佩雷拉完成了他在主队的首秀。我祝福他,我也相信他会非常享受这支球队和这座城市。

In La Liga, Barcelona is on top after a big win in the derby against Espanyol, and Real Madrid only got one point with Levante, a team promoted this year which is showing big consistency in these first few weeks. In the goalless draw between Valencia and Atletico, Andreas Pereira made his debut with the locals. I wish him the best and I’m sure that he will enjoy a lot the team and the city.

环西班牙自行车赛在马德里落幕,我想要祝贺两位骑手:最终的赢家弗鲁姆,以及康塔多,祝贺后者以这种奇妙的方式从职业自行车赛中退役,他在昂里鲁取得了一场勇敢的胜利,那是阿斯图里亚斯非常艰难的一条赛段。祝贺你阿尔贝托,为了你拼搏到最后的精神,为了你实现的一切,也为了你让我们国家这么多的人走进自行车的世界。

La Vuelta a España finished in Madrid and I’d like to congratulate two riders: Froome, the final winner, and Contador, for his incredible way to retire from professional cycling, with a brave win in Angliru, a very, very tough climb in Asturias. Congratulations, Alberto, for keeping that fighting spirit until the end, for all the things you have achieved and for bringing so many fans in our country to the world of cycling.

谈到伟大的西班牙运动员,这周穆古鲁萨和纳达尔一起成为了网坛第一。他们让我们所有人都很骄傲,我真的很爱网球,度假的时候我经常会练习。无法形容拉法,他就是一位现象级的球员,对于我们所有人来说他都是一个榜样。

And talking about great Spanish sportsmen, this week Garbiñe Muguruza and Rafael Nadal stand together as the number 1 players in tennis. They make all of us very proud. I really love tennis and I use to practice when I’m on holidays. There aren’t enough words to describe Rafa. He’s simply a phenomenal player, and a role model for all of us.

在纳达尔比赛前的几个小时,在欧洲男篮锦标赛中,西班牙篮球队击败了东道主之一的土耳其,在一场势均力敌的较量过后,我们已经开始专注于8强赛了。我们必须要享受这一代的球员。在过去几年以来,西班牙几乎在各个领域都涌现了才华横溢的体坛健儿。这真的是我们都应该为之自傲的事!

A few hours before Nadal’s match, in the EuroBasket, Spain’s basketball team defeated Turkey, one of the host countries, after an even game and we’re already focused on the last eight of the tournament. We have to enjoy this generation of players. Over the last few years, Spain has had an amazing ability to produce sports talent in almost every discipline. This is something we should be really proud of!

祝你们度过愉快的一周,抱抱!

Have a nice week. Hugs!

马塔落款的签名

娟儿

Juan

PS:这周我们将会带来Common Goal项目的好消息。我相信你们都会很喜欢的。

PS: This week we will bring you very good news regarding the Common Goal project. I’m sure you’re going to love them 

分享到:

我要评论

精彩评论(4)

  1. 93的奥特曼 2017-09-11 18:07:03

    我们回来了![感动]
    欧洲列强,你们准备好面对红魔鬼了么![拳头]

  2. 超--要变成全能控卫 2017-09-11 18:06:54

    你魔,我车,红军都或多或少缺席了一集欧冠了,这回又少了枪手,回想5到10年,英超在欧冠是何等风光啊[感动][感动][感动]

  3. 一只不愿意透露姓名的魔力鸟 2017-09-11 18:40:45

    93的奥特曼 2017-09-11 18:07:03

    我们回来了![感动]
    欧洲列强,你们准备好面对红魔鬼了么![拳头]

  4. 雷雷雷雷雷雷雷 2017-09-11 19:16:44

    想当年,四强三席是英超球队,而不是西甲球队。

    超--要变成全能控卫 2017-09-11 18:06:54

    你魔,我车,红军都或多或少缺席了一集欧冠了,这回又少了枪手,回想5到10年,英超在欧冠是何等风光啊[感动][感动][感动]

全部评论(70)

  1. 淘淘金 2017-09-12 01:45:37

    想当年欧冠四强是三只意甲球队,而现在只有三只甚至两只球队踢欧冠

    雷雷雷雷雷雷雷 2017-09-11 19:16:44

    想当年,四强三席是英超球队,而不是西甲球队。

  2. 淘淘金 2017-09-12 01:44:25

    0708的巴萨还是太强

    我们也梦想有专业球场 2017-09-11 21:14:09

    我魔三叉戟合作时间太短了,不然那时候欧冠卫冕魔咒有可能被我魔打破。

  3. 宇宙司令 2017-09-11 23:58:30

    遥想当年,欧冠四强,英超占三[流鼻血]

    超--要变成全能控卫 2017-09-11 18:06:54

    你魔,我车,红军都或多或少缺席了一集欧冠了,这回又少了枪手,回想5到10年,英超在欧冠是何等风光啊[感动][感动][感动]

  4. Giraffe3 2017-09-11 21:21:44

    666,哪里有卖的[谄媚][谄媚][谄媚]

    93的奥特曼 2017-09-11 18:04:51

    We're back and ready to go!

  5. 我们也梦想有专业球场 2017-09-11 21:14:09

    我魔三叉戟合作时间太短了,不然那时候欧冠卫冕魔咒有可能被我魔打破。

    93的奥特曼 2017-09-11 18:07:03

    我们回来了![感动]
    欧洲列强,你们准备好面对红魔鬼了么![拳头]

正在加载...

非常抱歉!