懂球帝首页 > 懂球号文章

从德容的名字说起,聊聊为啥荷兰那么多“范”和“德”

羽则专栏 2019-07-18 22:00:00

弗朗基-德容加盟了巴萨,新赛季即将在诺坎普展开职业生涯的新篇章。对于时刻关注欧洲足球的球迷来说,这是一个已经官宣了好几个月的“旧闻”。但对于那些看了很多年球,上赛季又碰巧没怎么关注欧冠的球迷,或许会冒出下面这样的疑问:怎么又是德容?这又是哪个德容?

过去这些年,我们认识了太多姓德容的荷兰球星,包括但不限于约翰-德容、尼格尔-德容、西姆-德容、卢克-德容和现在这位弗朗基-德容。好奇心旺盛的球迷可能会问,难道德容是荷兰的第一大姓吗?答案还真是——YES。

今天,我们就来聊聊德容这个姓到底是什么意思,又为什么会成为荷兰第一大姓,以及荷兰球星姓名里那些关于“范”和“德”的有趣故事。

德容到底是个什么意思

根据荷兰政府在2007年做出的统计,全国有1640万常驻居民,大约有31.4万个不同的姓氏。其中,有8万6千多人都姓“德容”,所以这就是官方当时给出的荷兰第一大姓。(我并未找到官方发布的更新数据,不确定现在十几年过去了是否有改变)

(图)荷兰前20大姓氏排行

好了,问题完结,我们之所以看到那么多叫德容的荷兰球星,并不是这个姓氏自带多少足球天赋,纯粹是因为荷兰姓这个的人最多。但新的问题又来了,为什么姓德容的人最多呢?

这个就好玩了,让我们接着往下聊。

先来解释一下德容这个姓氏在荷兰语里到底是个什么意思。de是个没有实际意义的定冠词,其意思大约可以等同于英语语境里的the。而Jong的意思就是英语里的young,也就是年轻。所以,德容这个姓氏连起来就是the young,“年轻的”。是不是很眼熟?没错,这个词在欧美姓名体系里还有个更普遍的著名用法,那就是——Junior。

在很多国家,父母有时会给孩子起与自己或者祖辈完全相同的名字。比如漫威系列电影里人气爆棚的钢铁侠扮演者叫罗伯特-唐尼(Robert Downey),他同为演员的父亲名字也叫罗伯特-唐尼(Robert Downey),一个字母都不差。那别人要怎么区别他俩呢?那就在老的名字后面加上Senior,简写为Sr,变成老罗伯特-唐尼。小的名字后面加上Junior,简写成Jr,变成小罗伯特-唐尼。

Senior可能在生活里不怎么被人提及,但Junior在欧美口语和书面交流里都非常普遍。《绝命毒师》里主角老白的儿子与其同名,都叫Walter Hartwell White,因此常常被长辈直接简称为Junior。《小谢尔顿》里谢尔顿的哥哥也被起了与父亲相同的名字,都叫George Cooper,因此全名变成了George Cooper Junior。

Junior在体育圈也很常见。在NBA和CBA都打过球的JR史密斯,其英文原名叫Earl Joseph Smith III,所以他其实是“Earl Joseph Smith”子承父名的第三代传人。他在掘金打球时曾经希望别人就叫他Earl Smith,但美国文化里对于Junior的叫法已经非常习惯,最后他的努力未能收获成功,只能接受JR(Junior)的称呼伴随了他的整个职业生涯。

内马尔其实也是传承了自己父亲的名字,这位巴西天王的全名叫Neymar da Silva Santos Júnior,因此从巴萨、大巴黎到巴西国家队,他球衣背后印的姓名一直都是“NEYMAR JR”。不过,由于他基本上是全球范围第一个把这个名字打响的人,所以各国媒体基本都直接简称为内马尔,而把他的经纪人父亲称为老内马尔(Neymar Sr)。

不过,这些关于Junior的运用多数都是名字的后缀,最多偶尔像JR史密斯那样作为昵称的前缀。英国和美国虽然也有一个姓氏叫young,比如曼联球星阿什利-扬,但这并不是德容那种特指名词“the young”。为什么到了荷兰这里,“the young”会变成一个正儿八经的姓氏呢?

究其原因,居然要追溯到一个法国人的身上:拿破仑。

感谢拿破仑,让荷兰人有了姓

荷兰人真的很懒。根据荷兰中央统计局发布的数据,2017年荷兰人平均每周工作时间仅有20个小时,在四十多个欧洲国家与地区中排名倒数第五,仅高于西班牙、克罗地亚、希腊和意大利。

在历史上往回追溯,他们的祖先更是有过之而无不及。具体能懒到什么程度呢?连姓氏都不想起。在很长的一段时间内,居住在现今荷兰这块地方的人们都是没有姓氏的。你可以叫Jan,我也可以叫Jan,大家都可以。名字只是一个代号,重要的不是本我,而是自我。

这样的好处有很多,比如减少了孩子跟谁姓的内部矛盾。但是问题也有很多,比如此Jan和彼Jan傻傻分不清楚,导致了人口增加后户籍、法制、入伍等各种管理上的逐渐混乱。乱到最后,那个来自法国的征服者实在是看不下去了。

(图)巴达维亚共和国的国旗,在传统荷兰国旗基础上增加了一个少女

1795年,拿破仑的法国大军占领了荷兰,先后在这里扶植起了巴达维亚共和国和荷兰王国这两个傀儡政权,并且派了自己的弟弟路易-波拿巴来管理。而拿破仑兄弟在管理荷兰人时,遇到的第一个难题就是——你们连姓都没有,不管喊哪个名字拿块砖头都能砸到好几个,谁知道到底谁是谁?!

为了解决这一问题,聪明的拿破仑(也可能是路易)让荷兰人在登记入册时在自己的名字后面加上来自哪个地区,这样就可以区别开来了。于是,就像各种奇幻文学和游戏里那样,荷兰人开始分成“北村的Jan”和“南村的Jan”,混淆程度大幅下降。

(图)波兰公司制作的《巫师》系列游戏里主角就叫“利维亚的杰洛特”,这种名字的来源其实和荷兰人相同

而荷兰人用来把名字和地区连起来的词,球迷们其实都很熟悉,那就是——范。

范(van)在荷兰语里也是一个没有实际意思的介词,其实就是英文里的from或者of。所以,范不是荷兰第一大姓,因为它根本就不是一个姓。而且荷兰人的这个“范”也不像德国人的那个“冯”一样是贵族的赐名,单纯就是一个大众使用的连接词。

这个van加上后面的地名,就形成了荷兰人的第一批姓氏。比如“荷兰三剑客”之一的范巴斯滕(Marco van Basten),巴斯滕其实是鹿特丹地区的一个小镇。又比如以《星空》和《向日葵》等传世画作闻名全球的荷兰画家梵高(Vincent Willem van Gogh),虽然因为当年的译名风格没有使用“范”这个汉字,但van Gogh同样是来自高夫这个村庄的意思。

如果按上面的奇幻文风来翻译,他俩其实也可以叫“巴斯滕的马尔科”和“高夫的文森特-威廉”。

不过,也有些荷兰人并没有循规蹈矩地按照拿破仑制订的规则走,而是带有反抗情绪地混入了一些奇怪的东西。等到法国人的统治在1815年结束之后,新成立的荷兰王国决定延续这种高效的管理方式,开始强制要求每个人必须有名有姓。

然后,一场欢快的荷兰造姓运动就这么轰轰烈烈展开了。等到尘埃落定,荷兰人的姓氏就变成了今天这种非常独特的画风。

欢快的荷兰造姓运动

在这场造姓运动里,荷兰人发挥了出色的想象力和极大的脑洞。

第一,你在鹿特丹可以区别“来自北村的Jan”和“来自南村的Jan”,但就在南村当地,两个Jan要怎么分呢?那就进一步继续细分!住在村子北边(noord)的叫van Noord,住在村子东边(oost)的叫van Oosting,住在山地(Berg)边的那就叫van de/der Berg。(der和前文的de一样,都是英语里“the”的意思,van der加起来就是from the)

再来举两个足球圈的例子。阿贾克斯这批青春风暴里的中场范德贝克,他的姓氏van de Beek就是来自小河(Beek)边。而他的老前辈利物浦后防核心范戴克,姓氏里的Dijk意思其实就是“堤”。怎么样,是不是和他中流砥柱的表现非常相配呢?

第二,光是地理特征太无聊了,干脆用个人特征来当姓。如果村子里有两个人同名,那么年纪大的姓de Oude(年老),年纪小的就姓de Jong(年轻)。从德容已经成为荷兰第一大姓来看,想要年轻果然是全世界人类的共同追求。

这还没完。高个子可以姓de Lange(长),小个子可以姓de Klein(小),大个子可以姓de Groot(大)。没错,你们现在都很熟悉的《银河护卫队》里那个树人格鲁特,名字就来自于荷兰语,而且de Groot还是荷兰的第十三大姓。

不仅如此,还有根据皮肤来的。长得比较白的姓de Wit,比较黑的姓Zwart,比较棕的姓Bruin。反正当年都在白人内部,没人会针对种族歧视做什么文章。

第三,拿职业来当姓。荷兰现在的第六大姓是Bakker,这词的意思其实就是面包师。俗话说民以食为天,当年的荷兰工业又不发达,面包师作为一个广泛存在且较受尊重的职业,直接被骄傲的从业者们争先恐后地当成了姓氏。除此之外,还有Visser(渔夫)、Bruier(酿酒师)、Bosman(伐木工)等等,都是荷兰人的常见姓氏。

对了,弗兰克-德波尔和罗纳德-德波尔这对双胞胎兄弟在球员和教练生涯都取得了一定的成绩。而他俩这个姓氏de Boer也是来自职业,那就是——农民。

第四,用父亲的名字来造姓。荷兰仅次于德容的第二大姓是扬森(Jansen),这个名字的来源如下:在基督教世界里有一个常见的教名叫约翰,而约翰在荷兰语里写作扬(Jan),所以很多人在创造姓氏时就用了“扬的孩子”,也就是Jansen。

顺带一提,热刺前锋扬森的姓是有一字之差的Janssen,与Jansen同源同意,也是荷兰目前的第七大姓。如果把这两个扬森的人数相加,那就能超越德容成为荷兰人口最多的姓氏。

第五,放飞自我等各种逗比姓氏。

如果说上面这些还是正常向脑洞的话,那么有些荷兰人的姓氏充分体现了他们的祖先在那次改名运动里的鬼畜画风。海牙有过一位副市长姓Kool,这个词的意思是白菜。代尔夫特有过一位著名医生姓pannenkoek,这个词的意思是烙饼,以上是食品系。de Zwaan的意思是天鹅,de Vos的意思是狐狸,Koekoek是布谷鸟,Schaap是绵羊,这些姓氏都还可以算是动物系。

Naaktgeboren的意思是赤裸出生(谁不是呢),Komtebedde的意思是go to bed(去床上),Borsten的意思是乳房,Kortman的意思是Kort(短)+man(男),这种不可描述的姓氏真的不会给孩子留下什么心理阴影吗?至于Nooitgedagt的意思是从没想过,Puffelen的意思是重重叹气,Niemantsverdriet的意思是没人伤心,这些姓氏……我真是给荷兰人的脑洞跪下了。

最后,再向大家介绍一下一个姓氏非常独特的荷兰球员:海塞林克。为什么特殊呢,因为他的全名叫做Jan Vennegoor of Hesselink。前文已经说过了,荷兰人名字里的van就有from或者of的意思,那么海塞林克的名字里为什么还会有个很不常见的of呢?

答案是,这个of在荷兰语里的意思是“或者”,也就是英文里的“or”。而这个“或者”进入名字的原因如下:曾经在恩斯赫德地区有两个家族,一个叫文内胡尔(Vennegoor),另一个叫海塞林克(Hesselink)。这两个家族后来成功联姻,但双方都坚持孩子要跟着自己家姓,几番争执之后最终创造出了一个叫Vennegoor of Hesselink的姓。

海塞林克本人对这个姓氏非常在意,因此每件球衣都坚持要把整个姓印全了,足足20个字母。而他的全名如果准确翻译过来,其实应该叫扬-文内胡尔或者海塞林克。

你看,还是当年不要姓氏的老荷兰人活得更加自在洒脱吧?

  • 以上仅代表作者观点,并非懂球帝官方观点
  • 自媒体如有侵权,请联系懂球帝
分享到:

非常抱歉!