懂球译站｜25年后重返英超，兰帕德和考文垂的逆袭之路

本文翻译并转载自The Athletic，作者Tom Burrows，原文发布于4月18日。

引言：2001年5月5日，作为英超创始成员之一的考文垂坠入英冠。每个人的生活里都有糟糕的事情，而考文垂的痛苦持续了二十五年，现在他们终于回来了。在2023年购买了五年季票套餐的5000名球迷，下赛季可以免费看英超了。

这一天，考文垂的球迷中，有人泪流满面，有人赤裸上身，也有人举着写着“我们回来了”的标语牌。

在客场对阵状态低迷的布莱克本流浪者的比赛中，后卫博比-托马斯在比赛最后阶段打入扳平进球，考文垂城终于实现目标，在7500名远征球迷面前引发了狂热的庆祝场面。

在球队成功获得升级资格之后，情绪明显激动的主教练兰帕德表示：“这是一家极其重要的足球俱乐部，拥有一群不可思议的球迷，他们对整座城市的意义非同寻常，而这些球员所取得的成就同样令人敬佩。”

他继续感叹道：“我们15个月前来到这里时，球队排名联赛第17位。前任主教练马克-罗宾斯此前已经做了不可思议的工作，把球队带回到他们应有的位置。但作为一支没有“降落伞”资金支持的球队，在还剩三场比赛时就拿到直接升级资格，这些球员的投入、训练态度以及他们每天所付出的一切，都让我感到非常感动。”

在经历了漫长而煎熬的25年等待之后，考文垂终于重返英超联赛。

此前，考文垂在英格兰顶级联赛的34年征战，于2001年5月5日画上句号。从那天起，这支来自西米德兰兹的球队，开启了一段漫长而曲折的回归之路。

他们在2012年降入英格兰第三级别联赛（英甲），五年后跌至谷底，降入第四级别联赛（英乙）。

在马克-罗宾斯稳健的执教下，考文垂开始逐步重建。在他上任仅一个月后，球队便在2017年赢得了英格兰联赛锦标赛冠军（该赛事面向英格兰第三、第四级别球队），在决赛中，他们击败了牛津联队。那场在温布利举行的决赛吸引了约4.3万名考文垂球迷到场观战，被视为凝聚球迷群体的关键时刻，尽管当时俱乐部仍在英乙挣扎。

球迷们的信任在一年后得到了回报：考文垂通过升级附加赛成功重返英甲，仅用一个赛季就实现了升级目标。

在回忆那场联赛锦标赛决赛时，播客节目《Nii Lamptey》的成员乔伊-克罗恩在对The Athletic表示：“那一刻就像是所有人同时意识到，这家俱乐部其实有很多热爱它的人，如果它不是总是这么糟糕，也许它会是一家相当不错的俱乐部。而这种感觉从那之后一直在逐渐增长。”

在2019-2020赛季升回英冠之后，他们两次打进升级附加赛，但都以令人心碎的方式失利。

第一次是在2023年，他们在决赛中输掉点球大战，不敌卢顿；第二次则是在去年，被桑德兰在第122分钟打入的绝杀球击碎了升级梦想。

更早之前，他们曾在足总杯半决赛中险些完成对曼联的惊天逆转，而这项赛事正是他们在1987年夺冠的比赛。当时，视频助理裁判在比赛第120分钟判定他们的一粒进球越位无效，比赛的差距极其微小。如果那粒进球有效，他们将以4-3领先，而当时他们一度0比3落后。最终，他们在点球大战中失利。

经历了这些艰难时刻与屡次擦肩之后，考文垂终于重返英格兰顶级联赛。

上周六，他们在主场被顽强的谢周三逼成0-0平；而在周五晚上客场1-1战平布莱克本流浪者后，升级终于尘埃落定，7500名考文垂球迷在达文看台见证了这一狂喜时刻。

赛后，主教练兰帕德表示：“这些球员完成了非常独特、极其特别、令人难以置信的成就。我们已经爱上了这支球队，爱上了他们的回应方式，也爱上了球迷群体的反应。所以对我来说，这一切都是对我所取得成绩的最好肯定。”

在过去25年里，考文垂城在球场内经历了诸多戏剧性时刻，而在球场之外同样动荡不安。

2005年，在离开拥有106年历史的市中心主场海菲尔德路球场之后，俱乐部迁入位于城市郊区、紧邻M6高速公路的理光竞技场（现为考文垂建筑协会球场）。

这并没有开启新的辉煌时代，反而成为一段“虚假的黎明”。

在2013-14赛季，由于租金纠纷，考文垂不得不将主场比赛迁至英乙球队北安普顿镇的主场，距离约34英里。同时，俱乐部还长期与前任所有者Sisu（一家总部位于伦敦的对冲基金）之间存在持续抗议与矛盾。

随后在2019年至2021年间，由于Sisu与拥有理光竞技场的橄榄球俱乐部“黄蜂队”之间的纠纷，考文垂城又不得不与伯明翰城共用主场达两个赛季。

2021年3月，考文垂城与当时名为“考文垂建筑协会竞技场”的球场达成协议，签下一份为期10年的使用协议，对方是当时的所有者黄蜂队。然而，这支曾六夺英格兰橄榄球顶级联赛冠军的俱乐部随后进入破产管理程序。

之后，迈克-阿什利接手球场，并与考文垂签下了一份新的五年协议。去年8月，考文垂主席道格-金（他于2023年1月成为俱乐部唯一所有者）从阿什利的弗雷泽集团手中收购了球场。

道格-金将这一日称为“决定性一天”，而考文垂也以一场7-1大胜女王公园巡游者的比赛作为庆祝，就在收购消息确认后的数小时内，在这座球场内完成了这场酣畅淋漓的胜利。

道格-金的另一个重要决定，是在2024年11月用兰帕德取代了长期执教且深受球迷喜爱的马克-罗宾斯。

兰帕德当时已经18个月没有拿起教鞭，他带着证明自己的强烈动力来到考文垂，尤其是在他上一份工作，也就是作为切尔西临时主帅的一段艰难经历之后。

执教考文垂前，兰帕德的教练生涯起伏较大，有过一些亮点，但也经历过不少挫折。

他在德比郡担任主教练的第一个赛季就带队打进英冠升级附加赛决赛，但最终输给了阿斯顿维拉。尽管当时他只有12个月执教经验，但那个夏天他获得了他的“梦想工作”——执教切尔西，这家他曾作为球员取得辉煌成就的俱乐部。他接受了任命，并在转会禁令的背景下取得了不错的开局，带领切尔西获得欧冠资格，并打进足总杯决赛，但输给了阿森纳。

然而在第二个赛季，他的执教变得困难重重，并在2021年1月被解雇，当时他执教19个月，切尔西排名联赛第九。

一年后，他被任命为埃弗顿主帅，通过带队保级赢得了球迷支持，甚至在保级成功后出现了球迷冲入球场的庆祝场面。然而他未能延续良好开局，在下个赛季中途被解雇，当时埃弗顿排名第19位，随后他又经历了一段为期两个月、同样艰难的切尔西临时执教时期。

在经历切尔西和埃弗顿时期的复杂执教环境后，考文垂给予了兰帕德他所渴望的稳定性，同时也让他有机会远离英超那种高度集中的媒体压力。

他接手球队时，这支阵容具备一定天赋但表现不佳的队伍，上赛季刚刚打进升级附加赛决赛，但当时在联赛中排名第17位，仅高出降级区2分。

兰帕德带来了他信任的助理教练乔-爱德华兹和克里斯-琼斯，两人都是他在此前执教的过程中合作过的成员。爱德华兹同样希望证明自己，此前他在米尔沃尔的执教经历并不顺利，仅维持了三个多月。

在他执教的第一场比赛、考文垂主场2-2战平卡迪夫城之后，兰帕德对媒体表示：“我是作为一个主教练来到这的，我不是作为一个明星过来的。”

随后，兰帕德迅速着手让球员重新建立信心。

他表示：“当你看这支球队时，我不认为他们有清晰的战术身份，而这种情况在缺乏信心时是可能发生的。我自己也曾失去过工作，所以我理解这种情况会发生。我的任务就是去思考：我们还能在哪些方面变得更好？”

在执教的第一个赛季中，兰帕德麾下的考文垂在赛季中期迎来爆发，在1月中旬到3月之间的10场联赛中赢下了9场。

反弹之后，考文垂以英冠第5名结束赛季，但在升级附加赛半决赛中，球队被桑德兰在最后时刻绝杀，遗憾出局。

球队上下都决心把上赛季在升级附加赛失利的遗憾，转化为本赛季继续前进的动力。

考文垂的新赛季从葡萄牙的季前集训开始。新援凯斯勒-海登形容那次集训“是我经历过最艰苦的一次”。不过，除了高强度训练，球队也安排了团队建设活动，例如教练组与球员之间进行类似莱德杯模式的高尔夫对抗赛。

这个夏天，球队并没有进行大规模重建，只有队长本-谢夫仍以650万英镑的价格转会加盟雷克瑟姆。

引援方面，球队签下了凯斯勒-海登和后卫伍尔芬登，门将拉什沃思则从布莱顿租借加盟。不过整体阵容依然保持稳定，因为大部分核心球员早在2023年夏天就已在此踢球，当时俱乐部通过出售哲凯赖什和阿梅尔获得了可观的转会收入。

兰帕德最显著的成就之一，是提升了他接手时那支关系紧密的球队整体水平。像边锋梅森-克拉克和前锋托马斯-阿桑特这样的球员，都是从英格兰足球联赛体系一步步成长起来的，在他的执教下表现尤为出色。梅森-克拉克职业生涯起步于巴尼特，甚至在青少年时期还曾被租借到大都会警察队效力。

考文垂的球员们也对兰帕德的影响给予了高度评价。才华横溢的中场鲁多尼在3月接受采访时表示：“他就是我所需要的导师类型。我们有很多交流，在训练中合作非常紧密，场下也会沟通。你可以从我的比赛表现看出进步。”

前英超边锋斯蒂芬-亨特同时也是拉什沃思的经纪人也持同样看法。他在接受采访时表示：“所有球员都对兰帕德评价很高。他是一位沉稳的领导者，以身作则，从不慌乱，同时拥有强烈的胜利心态。从一开始就很明显，就像我20年前在雷丁效力时的那支球队一样，他们进攻火力很强。如果对手进球，他们不会慌乱，而是会再进几个球还以颜色。而且他们能用各种方式进球，进球也分布在很多球员身上。”

播客主持人克罗恩也表示：“很多人对罗宾斯被解雇感到愤怒，但他已经不是那个能够带队走到这一步的人了。兰帕德才是合适的人选。这支球队就像一台靠‘氛围’驱动的机器，球员之间关系非常紧密，而兰帕德把这一切整合成了一个真正有效的整体。”

俱乐部也在努力改善比赛日氛围，其中一个例子是来自考文垂的独立摇滚乐队“The Enemy”，在11月对阵谢菲尔德联队的比赛前他们演唱了歌曲《We’ll Live and Die in These Towns》。这首歌本身讲述的是无论城市有多少缺陷，都要坚持热爱家乡，当天的现场演出气氛十分激动人心，而考文垂最终也以3-1赢得比赛。

兰帕德与当地球迷建立了良好的关系，在对阵德比郡的比赛前，他还被邀请参加了一位球迷的婚礼。

与此同时，在2023年购买了为期五年的季票套餐的约5000名球迷，将能够在下赛季免费观看英超比赛。这项优惠是当初为鼓励提前购票而设置的激励政策的一部分。

为了冲击顶级联赛，兰帕德主要采用4-2-3-1的阵型。美国国家队前锋哈吉-赖特是球队的重要火力点，他在2023年夏天以770万英镑的队史标王身价加盟，本赛季表现出色，已打入16粒联赛进球。

此外，右路的范埃韦克和坂元达裕同样发挥稳定、贡献突出。

在中场位置上，2025年1月从斯旺西城加盟的防守型中场格里姆斯成为球队的核心之一。而门将拉什沃思则进入了英冠赛季最佳门将的四人候选名单。

考文垂城希望能够将拉什沃思永久签下，但这位租借于此的球员在今夏将会吸引多家俱乐部的关注。

考文垂城本赛季开局势头强劲，在第二轮客场以5-3击败德比郡，随后又以7-1大胜女王公园巡游者。

冬季期间球队曾出现短暂波动，但在2月16日以3-1击败升级竞争对手米德尔斯堡后重新回到正轨，并由此开启了一波六连胜的强势表现。

兰帕德本赛季主要依靠一套小规模阵容运作，但在1月转会窗口通过四笔引援进行了补强，以帮助球队冲刺升级。其中，奥涅卡的作用尤为关键，他作为中场“破坏者”在防守端发挥了重要作用。而他的租借合同中包含强制买断条款，在球队升级成功后已被触发。

最终，考文垂城在还剩三场比赛的情况下锁定了英超资格。

接下来，球队将正式开始为英超做准备，因为队内只有少数球员曾有英超比赛经验。

不过此刻，考文垂的球迷只想尽情享受这一时刻。

克罗恩表示：“我知道每个人生活里都经历过糟糕的事情，但我们这些年真的挺难的。我们的球迷值得把这种幸福感一直保持到八月。”

管未来如何呢，尽情享受这一刻吧。