巴萨领队“内格雷拉案”证词：裁判报告确实存在，但教练组不会看

当地时间4月10日，自1996年起担任巴萨一线队领队的卡洛斯-纳瓦尔，就“内格雷拉案”出庭作证。这份证词至关重要，作为负责接收内格雷拉编制的裁判报告，并将其转交给教练组及技术人员的关键人物，他的证词直接关联本案件的核心。

纳瓦尔证实，裁判报告确实存在，他会在球队周末比赛前的周五收到报告，自己先阅读完毕后再交给教练组，但他也承认，教练们实际上并不看这些报告。

以下是卡洛斯-纳瓦尔的完整证词：

律师：在本案的内部调查中，您向调查人员提交了一些裁判分析报告。这是怎么一回事？

纳瓦尔：俱乐部的律师告诉我，巴萨在某起案件中被列为被告，并问我是否持有相关报告。我一开始说需要核实，稍作回想后才意识到，他们指的是我从2014年起收到的那些报告。之后我就把这些报告交给了律师和合规部门。

律师：这些报告是谁寄给您的？

纳瓦尔：是通过俱乐部管理层收到的。

律师：您收到报告后会做什么？

纳瓦尔：我会先阅读报告，然后转交给技术团队，供他们参考，万一他们有兴趣了解报告里的内容呢。

律师：您知道报告的作者是谁吗？

纳瓦尔：一开始不知道，因为报告都是装在密封信封里送过来的。后来我问了一下，才知道作者是一个叫哈维尔-恩里克斯的人。

律师：您认识恩里克斯-内格雷拉先生吗？

纳瓦尔：我公开场合认识他，他以前是裁判，后来还担任过裁判技术委员会的成员。

律师：您认识哈维尔-恩里克斯先生吗？

纳瓦尔：我认识他，他曾参与过俱乐部青训梯队的相关事务，后来偶尔会陪同裁判参加我们的主场比赛。

律师：他陪同裁判的时候会做些什么？

纳瓦尔：他有入场权限，会和裁判团队一起进入球场，先上去看比赛，之后再下来陪同裁判，或者和他们聊聊天。至于他和裁判具体是什么关系，我就不清楚了。

律师：您知道恩里克斯-内格雷拉与Nilsad和Dasnil这两家公司有关联吗？

纳瓦尔：不知道。我不清楚所有发票背后对应的关联方是谁。

律师：您是否参与过向这两家公司付款的审批流程？

纳瓦尔：俱乐部在2010年调整了供应商付款方式，指定各部门人员负责签署对应金额的发票。就我而言，我记得最初的限额是500欧元，现在最高能到3000欧元。

律师：您会核对这些发票和对应的服务是否匹配吗？

纳瓦尔：刚开始收到新公司的发票时，我会问一下服务内容，我的上级会向我说明原因。

律师：具体到Nilsad和Dasnil这两家公司呢？

纳瓦尔：对应的是俱乐部技术秘书处收到的那些报告。

律师：有哪些人知道这些报告的存在？

纳瓦尔：报告是由俱乐部管理层发送的，当时负责这件事的是梅尔塞·加里加。

律师：您知道这些报告会送到一线队教练手中吗？

纳瓦尔：我会妥善保存报告，供他们随时查阅。

律师：他们知道这些报告吗？

纳瓦尔：他们知道有这份报告，但我清楚，大多数时候他们并不会去看。

律师：那既然这样，为什么还要继续保留这项服务？

纳瓦尔：对俱乐部来说，掌握这些信息很重要，所以才一直保留着这项服务。

律师：您收到装报告的信封后，都会打开吗？

纳瓦尔：所有信封我都会打开。

律师：能说说报告里都有什么内容吗？

纳瓦尔：首先是对裁判个人特点的分析，然后是比赛前一整轮所有裁判的执法表现，还有每位裁判的出牌情况。

律师：您一般什么时候收到报告？

纳瓦尔：每个比赛日前的周五。

律师：您知道其他俱乐部也有这样的惯例吗？

纳瓦尔：西班牙有好几家俱乐部都有这类信息服务。

律师：您在俱乐部工作这么多年，难道不熟悉每一位裁判的特点吗？

纳瓦尔：算是有点熟悉，但不算深入，只是表面了解他们的性格和执法风格而已。

律师：如果您经常和裁判打交道，那一份关于执法西甲十年的裁判的报告，还有什么用处呢？

纳瓦尔：用处很大，能了解裁判的方方面面，他们如何执法、出牌频率、性格特点等等。

律师：在您担任领队的大约2400场比赛中，有没有从裁判那里听到或察觉到任何可能涉及腐败的迹象？

纳瓦尔：没有。

律师：西甲和西班牙足协暗示联赛存在腐败问题，您有没有察觉到什么？

纳瓦尔：我认为这是一项非常透明、规范的赛事。