看足球说人文：德国的名字为什么那么多？不同名称代表什么？

世界杯48支参赛球队已经全部集齐。我们今天走进的国家，四次夺得世界杯。它就是德国。

在欧洲国家中，如果问起哪个国家在不同语言中的称呼最多，德国敢说第二，恐怕没有哪个国家敢说第一。

德国的中文全称为德意志联邦共和国（德语：Bundesrepublik Deutschland），德国来自其德语名Deutschland。

德国的英语名称是Germany；意大利语名称为Germania；法语名称为Allemagne；西班牙语名称为Alemania；瑞典语、丹麦语和挪威语使用Tyskland称呼德国。

非印欧语系的语言中，芬兰语和爱沙尼亚（两种语言同属于芬兰-乌戈尔语族，相似度很高）语使用 Saksa（芬兰语）、 Saksamaa（爱沙尼亚语）称呼德国。

德国称呼为什么那么多？

欧洲大陆除了匈牙利语、芬兰语和爱沙尼亚语等少数几种语言外，其余都属于印欧语系。

印欧语系在主要分为三个语族：罗曼语族（法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等）、日耳曼语族（包括英语、德语、荷兰语）和斯拉夫语族（波兰语、乌克兰语、塞尔维亚语等）。

即便是同一语族的西班牙语和意大利语，对德国的称呼也不一样。

那么，为什么在欧洲对德国的称呼五花八门呢？因为历史上的德意志长期以来就不是一个国家，而是一个欧洲地理概念（说德语的地区）。

德意志四分五裂的居民持续了近1000年，直到19世纪60年代，德意志在最强的邦国普鲁士的带领下，完成了对北部的统一（不包括奥地利、巴伐利亚）。

1871年，德国才完成统一（此时的德意志仍不包括奥地利和瑞士的德语区）。

因此，德意志地区就有了五花八门的叫法。

那么，这些常见的叫法从何而来呢？

德意志：来自本民族的称呼

德国的名字音译来自本民族语言德语Deutchland的发音。

德意志一词源自古代德语，意思是人民的。

该词最早使用于公元8世纪。当时，日耳曼人的一支法兰克人建立起地跨中西欧的庞大帝国，后来在查理曼大帝时期，法兰克帝国的版图扩大到了德意志地区以及意大利的中北部地区。

在当时的法兰克帝国内部，讲拉丁语是身份高贵的象征。为了把地位区分开，当时法兰克帝国的贵族使用theudisk，指的是说日耳曼语族的人。后来，这些说日耳曼语族的人也用它代指自己的，人民的。

公元843年，查理曼大帝的三个孙子将帝国一分为三，其中西法兰克就是法兰西，即法国的前身。虽然法兰西居民是日耳曼后裔，但他们已经拉丁化，法语也是从拉丁语演变而来的。

▲法兰克帝国一分为三，其中蓝色部分为东法兰克，即德意志

中法兰克是意大利的前身，东法兰克就是德意志的前身。到了12世纪时期，theudisk这个词汇逐渐扩展到了国家和民族的概念，也就是今天的德意志地区。随着语言的演变，德语的德意志地区一般用作Deutsch。

我国第一次接触德国是在洋务运动时期，恰恰是德意志完成国家统一的时候。在翻译外国地名的时候，当时的中国人遵循了音译为主的原则，把该国翻译成了德意志，即德国。

英语、意大利语：来自日耳曼部落

英语将德国称为Germany，德国人、德语称为German。在意大利语环境中，德国作为国家名称‌使用Germania。

他们都有共同的词根——日耳曼。

众所周知，古罗马将日耳曼人、凯尔特人和斯拉夫人称为三大蛮族。日耳曼人是发源于北欧的斯堪的纳维亚半岛与德国北部，母语属于印欧语系日耳曼语族的族群的统称。日耳曼人的拉丁语名称为Germania。

中世纪时期，基督教神学占据了欧洲的主流。拉丁语成为了贵族的语言。

随着资本主义的发展，资产阶级打着古希腊、罗马文明的旗号反对基督教神学。德意志所在的神圣罗马帝国恰恰是基督教神学基础最浓的地方。

文艺复兴时期，新拉丁语用Germania代指“德意志地区”。意大利语直接源自新拉丁语（即古罗马帝国的口头语言），文艺复兴的发源地就是意大利。因此，意大利语使用Germania代替德国。

英格兰也是文艺复兴的前沿阵地，英语借用了很多新拉丁语词汇来代指欧洲的地名。其中，Germania就用来代指神圣罗马帝国所在的德意志地区。久而久之，Germany在英语中成为了德意志的代名词。

法语和西班牙语：来自阿勒曼尼部落

历史上，法国和德国是一对死敌。但法国首都巴黎有一支豪门球队叫做巴黎圣日耳曼。圣日耳曼的后缀 Saint-Germain，跟英语Germany是一个词根。

英语、意大利语、俄语环境中，日耳曼可以代指德意志。在法语环境中，日耳曼（Germain）既可以指代一个民族，也可以用作人名。

巴黎圣日耳曼的后缀圣日耳曼是巴黎近郊卫星城圣日耳曼昂莱的缩写。

圣日耳曼昂莱的名字来自巴黎的天主教圣人——巴黎的日耳曼（Germain de Paris）。

法语用Allemagne来称呼德国，西班牙语使用Alemania称呼德国。法语的Allemagne，西班牙语的Alemania来自日耳曼的一个分支阿勒曼尼人。

公元2世纪，该部落活跃在莱茵河东岸地区。公元213年，罗马人和该部落第一次交锋，将其称为阿勒曼人。

法兰克帝国时期，阿勒曼尼人曾经在今天的法国阿尔萨斯、洛林；德国的萨尔地区还有瑞士定居下来，建立起阿勒曼尼王国。

法兰克人一般使用阿勒曼尼，代指莱茵河以东的国家。

法兰克帝国解体后，Allemagne成为了法语对德意志地区的称呼。

西班牙语Alemania和葡萄牙语Alemanha都是转译自法语对德意志的称呼。

为什么西班牙语和葡萄牙语也使用阿勒曼尼的单词称呼德国呢？因为西班牙和葡萄牙所在的伊比利亚半岛曾经被摩尔人占领。

西班牙和葡萄牙能够完成收复失地运动，法兰西是赞助的主力军。因此，西班牙语和葡萄牙语对于地名的称呼，多多少少受法语的影响。

其它单词表达什么意思？

北欧五国除了芬兰之外，其余国家使用的语言都是印欧语系日耳曼语族。瑞典语、丹麦语和挪威语都是用Tyskland称呼德国。Tyskland来自 Teutons ——条顿人。

条顿骑士团曾在波罗的海一带建立多个德意志领地。

因此，瑞典、丹麦、挪威等维京人国家使用Tyskland称呼德国。

波兰语 Niemcy，乌克兰语Німеччина（拉丁转写为Nimecchyna），塞尔维亚语Немачка（转换成拉丁字母为Nemačka，克罗地亚、斯洛文尼亚语用）来自斯拉夫语的němьcь，一般指代外族人。