懂球译站 | 穆里尼奥的伯纳乌往事：狂人绝唱

本文转载并翻译自The Athletic，发布于当地时间2026年2月25日，作者Dermot Corrigan，根据实际情况有所删改。

导读：13年后以客队主帅身份重返伯纳乌，穆里尼奥的皇马岁月再次被人忆起。他在这里的故事充满争议，也留下了重要印记。但过去一周的喧嚣和争议，几乎断绝了他日后回归皇马的可能。

不用维尼修斯的种族歧视指控火上浇油，穆里尼奥以对手身份回归伯纳乌本就自带热度。他执教皇家马德里的岁月充满波折与争议。在首回合之前的新闻发布会上，这位63岁的教练将那三年形容为“艰难、激烈、暴力的”。

他的幽灵始终萦绕在伯纳乌上空。俱乐部主席弗洛伦蒂诺-佩雷斯从未公开否认过他的分裂行为，而他曾经的忠实卫士哈维-阿隆索和阿尔瓦罗-阿韦洛亚，本赛季一前一后地接过了帅位。

穆里尼奥执教皇马期间，俱乐部内部出现了深刻而持久的裂痕。他与卡西利亚斯、拉莫斯和C罗等大牌球星的关系，也从未在离开后得到彻底修复。

虽然因为停赛无缘出现在伯纳乌场边，也无法倾听伯纳乌拥趸的“问候”，但只要回顾穆里尼奥的伯纳乌往事，就能明白为什么围绕他的争议永不停止。

【穆一年：“猫狗论”、国家德比四番战、“伯纳乌惨案”】

2010年夏天，穆里尼奥意气风发驾临皇马，当时的他风头无两。他执教的国际米兰刚刚赢得了三冠王，还在欧冠半决赛中戏剧性地击败了瓜迪奥拉执教的巴塞罗那，最终捧起了冠军奖杯。

“我不知道我是否天生就是执教皇家马德里的料，但我天生就是一名教练。”穆里尼奥在伯纳乌的亮相仪式上说道。“我喜欢挑战。我很快就会打造一支拥有独特风格和美好未来的球队。”

皇马在前12轮西甲联赛中拿到了32分，但穆里尼奥已经开始频繁卷入争吵。在新闻发布会上，他与当地记者就青训球员的机会问题争论不休：“佩德罗-莱昂不是齐达内，也不是马拉多纳。”他还侮辱了塞维利亚主帅：“格雷戈里奥-曼萨诺是谁？我不认识他。”

面对外界的批评，皇马高管布特拉格诺辩护道：“我们签下穆里尼奥不是为了交朋友，而是为了赢得奖杯。”

在赛季首场国家德比之前，皇马在西甲积分榜上领先巴塞罗那1分。 2010年11月，皇马在诺坎普球场以0-5惨败，看似是一次巨大的挫折，但精于权术的穆里尼奥却利用这场耻辱巩固了自己的权力——他借此排挤打压了体育总监豪尔赫-巴尔达诺，这位名宿象征着俱乐部的传统价值观。

穆里尼奥还公开要求俱乐部在转会市场上给予更多支持。“用猎狗打猎比用猫打猎收获更多。”他抛出了著名的“猫狗论”，试图以此向高层施压，要求在伊瓜因伤缺的背景下，签下一名比当时22岁、效力皇马第二个赛季的本泽马更优秀的前锋。

次年春天，皇马在17天内上演了四场国家德比，全世界足球界都为之瞩目。4月16日，皇马主场1-1战平巴萨，几乎礼送巴萨登顶联赛冠军。四天后的国王杯决赛，C罗在加时赛的头球破门帮助皇马扳回一局。

在4月27日两队欧冠半决赛首回合比赛前，穆里尼奥曾讽刺地指责，瓜迪奥拉总是批评那些“做出正确判罚”的裁判。当天晚些时候，瓜迪奥拉在伯纳乌的新闻发布会上回应道：“穆里尼奥才是这里的老大，他是世界上最聪明的人，我们曾在巴塞罗那共事四年，彼此非常了解。“

比分尚未改变时，皇马后卫佩佩被红牌罚下，随后梅西梅开二度，其中包括一记精彩的一条龙破门，帮助巴萨取得2-0的领先优势。赛后，穆里尼奥愤怒地声称自己的球队遭到了密谋陷害，牵涉到六名不同的裁判、欧足联、西班牙足协，甚至包括当时的巴萨球衣赞助商联合国儿童基金会。

“瓜迪奥拉是一位好教练，但他在斯坦福桥球场凭借惨案赢得了欧冠冠军。如果他再次夺冠，那将会是伯纳乌惨案。如果以这种方式赢得冠军，我会感到羞耻。”穆里尼奥赛后火力全开，不惜遭到欧足联5场禁赛加5万欧元的重磅罚单。

次回合，巴萨回到诺坎普1-1战平挺进决赛，又在决赛中3-1击退曼联成功捧杯。但许多皇马球迷——包括弗洛伦蒂诺的默许——都接受了穆里尼奥这种极具攻击性的执教方式，而穆里尼奥也在这条路上逐渐狂飙失控。

【穆二年：“内鬼门”、马德里主义、“裁判门”】

2011年8月西班牙超级杯次回合，梅西的进球帮助巴萨以总比分5-4领先。补时阶段，马塞洛对法布雷加斯的犯规引发了场边冲突，穆里尼奥在混乱中戳了当时巴萨助理教练蒂托-比拉诺瓦的眼睛。赛后穆里尼奥称比拉诺瓦为“Pito”，这是一个极其粗俗的西班牙语俚语词。

穆里尼奥的举措开始触发众怒，但他拒绝妥协。他先是通过私人顾问埃拉迪奥-帕拉梅斯向媒体放出消息称，由于没有感到皇马高层的足够支持，自己考虑辞职。随后，他又在皇马官网发文称，自己绝不会主动离开。“我也想向皇马球迷道歉，而且只向他们道歉，因为我在上一场比赛中的态度。”

伯纳乌的铁杆球迷力挺穆里尼奥，一条写着“穆里尼奥——你为我们指引方向”的横幅在整个秋天都留在球场。但包括队长卡西利亚斯在内的部分俱乐部人士都认为，穆里尼奥做得太过分了。卡西利亚斯主动联系了巴塞罗那的国家队队友。“我给哈维打了电话，这是我身为国家队队长的职责。因为我们（皇马）犯了错误，把国家队的事情搞砸了。”卡西利亚斯后来告诉《国家报》。

穆里尼奥对卡西利亚斯的行为感到愤怒，认为这是背叛。卡西利亚斯被暂时排除出球队阵容，穆里尼奥解释说，这是因为他觉得自己“地位不可触碰”，放任自己的水平下降。

12月10日，巴塞罗那在伯纳乌3-1战胜皇马，穆里尼奥遭到现场许多球迷的嘘声，球迷们对他下放卡西利亚斯的铁腕手段并不买账。“我理解马德里主义，但我不理睬它。”穆里尼奥当晚说道。“齐达内、大罗、C罗都曾在这里被嘘过。为什么我不能呢？”

2012年1月，皇马在国王杯1/4决赛被巴萨淘汰后，赛后穆里尼奥在诺坎普停车场用激烈的言辞，逼停了准备离开的当值主裁费尔南多-维蒂内斯。维蒂内斯那场比赛向皇马球员出示了7张黄牌，还在比赛末段罚下了拉莫斯。

刻意营造的紧张氛围，也在联赛中激起了皇马的斗志。4月21日凭借C罗的制胜球，皇马在诺坎普击败巴萨，杀死了联赛冠军的最后悬念。100分121个进球的双料纪录，至今仍是西甲之最。

然而在欧冠联赛中，皇马遭遇了更惨痛的打击。半决赛次回合，皇马在伯纳乌点球大战负于拜仁慕尼黑，穆里尼奥场边跪地祈祷也无力回天。借助这场不甘心的失利，穆里尼奥向老佛爷提出更多要求，包括更大的转会主导权。齐达内也因此被降职，从体育总监转任青训主管。

【穆三年：全面战争，分崩离析】

随着穆里尼奥进入熟悉的“穆三年”，他和俱乐部的紧张关系最终达到了分崩离析的临界点。

2012-13赛季，皇马开局四战仅一胜，穆里尼奥也不再袒护球员。9月不敌塞维利亚后，他直接公开了更衣室的矛盾：“没有球员和我站在一起。”此时，穆里尼奥在更衣室的拥护者只剩下阿隆索和阿韦洛亚少数几位，就连来自葡萄牙的C罗和佩佩也已经貌合神离。

穆里尼奥与当地媒体的关系也变得水火不容，他拒绝出席新闻发布会，转而派助理教练艾托尔-卡兰卡应付。2013年1月，《马卡报》称卡西利亚斯和拉莫斯在训练时告诉弗洛伦蒂诺“要么他走，要么我们走”。穆里尼奥再次威胁要离开，但在得到老佛爷的进一步公开支持后，他最终妥协了。

卡西利亚斯被彻底打入冷宫，迭戈-洛佩斯上位新的主力门将。即使比拉诺瓦正在接受癌症治疗，但巴萨仍然掌控着联赛冠军的主动权。4月24日，皇马在欧冠半决赛首回合客场1-4惨败于多特蒙德，球队士气彻底崩溃。

连续第三次止步欧冠四强几天后，C罗在对阵巴拉多利德的联赛中进球后，冲向替补席用葡萄牙语对穆里尼奥爆粗口：“你滚蛋吧！”

比当赛季四大皆空更惨痛的，是国王杯决赛被曾经的送分童子马德里竞技踩脸。在伯纳乌家门口，皇马以穆里尼奥和C罗双双被红牌驱逐的极端方式，结束了一个赛季的折腾。尽管前一年夏天，穆里尼奥才与皇马续约至2016年，但属于他的日子显然已经走到尽头。最终，穆里尼奥“经双方协商同意”离任，伯纳乌往事就此完结。

“每位教练都有自己的个性、要求和竞争意识，”弗洛伦蒂诺在宣布穆里尼奥离任的决定时说道。“他犯过错误吗？当然，他自己也承认了。但皇马的压力很大，而穆里尼奥带来了更高的强度和竞争力。我们为现在的成绩感到自豪。”

【尾声：余波仍在，旧梦难温】

离开伯纳乌后，穆里尼奥辗转切尔西、曼联、热刺等球队先后7次出战欧冠，整整13年过去才等到一个故地重游的机会。但他留下的印记不会被轻易抹去。昔年坚定支持、如今执起教鞭的阿韦洛亚公开肯定，穆里尼奥灌输的必胜信念，正是日后安切洛蒂和齐达内率队多次称霸欧冠的基石。穆里尼奥也认同，他在皇马的这段经历虽然艰难，但对俱乐部的发展来说，却是一段必要的时光。

“我是少数没有以被解雇的方式离开皇马的教练之一。”首回合赛前，穆里尼奥谈到。“弗洛伦蒂诺当时对我说，俱乐部一切都会好起来的，最艰难的时期已经过去，美好的时光即将到来。皇马之后所赢得的一切都让我感到喜悦，但这份荣誉应该属于那些曾经并肩作战、最终赢得胜利的教练和球员。我不认为自己是其中的一部分。”

穆里尼奥在伯纳乌执教期间公开批评过的其他球员，包括赫迪拉等德国球员，也都声称他营造的冲突和紧张关系，帮助球队理解了成为冠军必要的条件。

“如果皇马再次发出邀请，我会说不。”穆里尼奥也公开回应了被热炒的回归传闻。“我现在只和本菲卡有合同约束，但我和皇马的联系一直存在。”一周的喧嚣和闹剧过后，“狂人”重返皇马执教的可能性微乎其微。他的执教生涯成就或许永远会被人争论，但他与大半个伯纳乌的关系，在过去一周已经形同陌路。穆里尼奥最终没有踏入伯纳乌的包厢，在本菲卡的大巴上度过了90分钟。