凯旋而归、差强人意、作壁上观，这些词你真的用对了吗？

“中国队获得U23亚洲杯亚军创造历史，小伙子们凯旋而归！”

“27轮仅1胜，狼队距离保级区已经有17分的差距，表现差强人意。”

“凯恩由于累积黄牌停赛无缘出战本轮德甲，他只能在看台上作壁上观。”

这些句子是不是很眼熟？它们几乎每天都会出现在体育新闻和比赛快讯里，读着顺，看起来好像没什么问题，但如果真的把词掰开来看，会发现其中不少表达其实已经在不知不觉中偏离了原本的意思，甚至是被直接用反了。

词语误用的情况并不罕见，体育报道节奏快，比赛一结束脑子里最先蹦出来的往往就是那些早就写熟用惯了的词。这些词写起来省事，读者大多也能凭感觉理解，时间一长就成了一种默认正确的表达套路，顺手到很少有人再去想它到底合不合适。

最常被提到的还是“凯旋”。“凯旋”本义是胜利之后归来，强调的不只是赢，而是赢了之后回到原处。但在实际报道中，它常被当成“获胜”的替代说法。客场赢球叫凯旋，主场赢球也叫凯旋，甚至还能看到“凯旋而归”这样的搭配，而“归”字并没有落到具体情境之中。

正确表述：U23国足凯旋，众多球迷热情接机

“差强人意”原本是褒义，意思是大体上还能让人满意，并非贬义评价。但在体育报道中，它几乎已经默认等同于令人失望。比如“27轮仅1胜，狼队表现差强人意”，知道的都懂你是在说狼队表现不好，但从字面看意思其实已经完全拧过来了。

“望其项背”也常被误解，这个成语的本义是“望见对方的颈项和背影”，也就是说差距并非遥不可及，仍在可追赶的范围之内。但在实际使用中，它几乎总是以“难以望其项背”的形式出现，意思变成连背影都看不见，强调差距极大、难以追赶。正因为这种固定搭配的高频使用，很多人会误以为“望其项背”本身就带有“远远不及”的含义。如果有人按照本义单独使用“望其项背”，反而容易引发误解。这种语义在固定否定结构中逐渐偏移的现象，也值得注意。

至于“作壁上观”，则属于另一种情况。这个成语原本带有明显的批评意味，指置身事外、袖手旁观，含有消极甚至冷漠的态度评价。然而在体育报道，尤其是足球语境中，它已经被转用为中性表达，用来指因伤病或停赛无法上场比赛，例如“凯恩因累积黄牌停赛作壁上观”。在这种用法中，主动旁观的意味被淡化甚至消失，转而仅表示未参与，这更像是一种行业语境中的语义转用，而非简单的误用。

正确表述：凯恩由于累积黄牌停赛本场比赛无缘登场

“首当其冲”这个词是形容最先遭受打击或伤害，带着明显的被动意味。但在不少赛前报道和前瞻中，它常被用来形容第一个接受考验，率先承担重任。有报道这样写道：“皇马遭遇伤病潮，队内多名年轻球员将首当其冲接受考验。”语感上似乎顺畅，意思却已经变了味。

更容易被忽略的，还有一些看起来气势很足的词，其实同样被用反了。“炙手可热”原本形容的是权势或声望极盛，靠近就会烫手，本身带着明显的警惕意味甚至偏负面。但在体育报道中，它几乎被完全当成了褒义词使用，等同于“状态火热”“人气爆棚”。亚马尔发挥出色，被写成“炙手可热的新星”，曼联状态回暖，被称为“联赛中最炙手可热的存在”，成为了常见的词语误用。

正确表述：卡里克治下的曼联状态回暖

类似的误用还出现在“众矢之的”上，这个词本身是明显的贬义，指的是被众人指责、攻击的对象，通常带着强烈的负面评价。有时它却被用来形容“被关注”“被针对”甚至只是“成为焦点”。比如有报道这样写：“受到多支中超球队关注的U23国脚杨希已成众矢之的。”放在具体语境里，想表达的其实是这名球员受到了较多关注，但“众矢之的”强调的是被集体指责、攻击，用在这里并不合适。

“新科冠军”中的“新科”强调的并不只是“最近一次”，而是“第一次获得”，本身带有非常明确的首次指向。一个最直观的例子就是梅西。2023年来到北京比赛的梅西，毫无疑问是世界杯新科冠军，这是他职业生涯中第一次捧起大力神杯。但阿根廷国家队本身，却不能称为“新科冠军”，因为对于这支球队来说并不是第一次夺冠，而只是最近一次。

正确表述：世界杯新科冠军梅西在北京工体出战阿根廷对阵澳大利亚的友谊赛

除了成语，官方信息表述里的动词混用也很常见。“公布、发布、颁布”在体育新闻中经常被当作可以随意替换的同义词。按常规语义，“公布”用于让原本不为人知的信息被公众知晓，比如公布比赛名单、公布处罚结果；“发布”强调中性的对外传递动作，比如发布公告、发布声明；而“颁布”则只适用于具有制度效力的规则或文件正式生效，比如颁布竞赛规则、颁布联赛管理办法。

但在实际中我们却经常看到“葡萄牙颁布世界杯参赛名单”“曼城颁布罗德里伤病公告”“中国足协颁布禁足名单”这样的说法。问题并不在于这些词显得郑重，而在于对象本身就不成立，名单、通报和赛程并不是规则，也不会“生效”，用“颁布”来修饰，本质上就是语义错位。你如果把这三个词对着想一遍，其实很好分，能不能“生效”是判断该不该用“颁布”的最简单标准。

正确表述：中国足协公布禁足名单，杜兆才、陈戌源、李铁等73人在列

说到底，这些问题也不完全是编辑不懂词义，很多时候就是图个顺手，挑一个看起来挺稳、挺有气势的词先用上，但有些词在现在的报道里，已经和原本的意思对不上号，甚至被当成了相反的意思来用。

我们倒也不用要求每一篇稿子都写得像词典解释，只是在敲下键盘之前多停一下想一想，这个词现在大家理解的和它本来的意思还是不是一回事？它是真的在描述比赛，还是只是一个写惯了的套话。