微信扫码添加
懂球帝客服
扫描下载
懂球帝客户端
首页 专家预测 动态 视频 比赛 数据 下载 懂球号

红钻充值

懂球帝首页>动态> 黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马

黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马

ZeroTsu_02 2025-12-26 16:05

北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。

黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。

翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。

比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”

ZeroTsu_02

严禁商业机构或公司转载，违者必究；球迷转载请注明来源“懂球帝”

热门评论（15）

2025-12-26 16:08:16

2437

WTMD想怎么叫就怎么叫

查看回复(14)

2025-12-26 16:40:31

1989

那黄健翔就叫黄健屎吧。

查看回复(29)

2025-12-26 16:23:41

1732

音译就是沃特马德

专业译名就是现在的译名

半桶水就别自视过高在这装b，真的丢人

查看回复(23)

2025-12-26 16:10:13

721

黄健翔这种属于是i詹TV都不屑于提一嘴的人

查看回复(10)

2025-12-26 16:09:40

302

那管勒阿弗尔球员内戈怎么叫？黑人朋友也有看中文解说的吧？

查看回复(2)

2025-12-26 16:08:46

245

现在翻译都有一套专业手册了，又不是以前专业性不够文学性来凑的年代

查看回复(1)

2025-12-26 16:29:16

189

放心，世界杯期间肯定会有新的叫法。德布吕纳、昆代、冈杜齐…

查看回复(25)

2025-12-26 16:18:58

161

总是有一群对翻译业余的人指指点点 沃尔特马德怎么你了

查看回复(3)

2025-12-26 16:10:07

115

按标准译名法翻译过来的，凭啥要换

2025-12-26 16:35:49

98

我奉劝黄健翔一句，少特马德多管闲事

查看回复(1)

2025-12-26 16:20:15

50

不，就叫wTMD

2025-12-26 16:46:40

36

笑死在评论区

2025-12-26 17:49:25

21

什么，校长来踢球了？

2025-12-26 17:36:39

15

这些人名根本没有翻译的必要，解说比赛的时候按他们名字对应的语言的发音叫他们就行了，翻译成中文译名根本就是多余。以前90年代看wwf解说员都是叫摔角选手的英文名字的，根本不会有任何理解上的障碍。

外国人的名字，也可以像NBA，wifi等外语词汇一样很自然融入到生活，很自然融入本国语言的。海纳百川，有容乃大。

查看回复(2)

2025-12-26 17:19:55

15

信不信改叫怀特马之后进球数必减少

查看回复(1)

更多精彩评论

相关标签

纽卡斯尔联

内科南

沃尔特马德

相关推荐

ALL FOOTBALL 企鹅直播 yy直播 雷速体育 球天下体育 苏宁易购 中国体育 火球体育（合作伙伴）