懂球译站｜诺坎普的第一场比赛，是场默契球？

本文翻译并转载自The Athletic，原文发表于2025年11月22日，作者Laia Cervelló Herrero。

导读：1957年9月24日，九万人第一次走进诺坎普，见证了这座球场与巴萨的初次相会。如今，在耗时耗资巨大的重建工程之后，不完全体的诺坎普在慢慢地敞开大门。七十年时间，球场与球队的命运，始终交错前行。

我的祖父是诺坎普1957年揭幕时第11位入场的球迷。

他一直保存着那天的入场门票，并把它装在相框里，直到去世，虽然那也不算太久前。我记得他曾说过：“我就去过那一次，之后再也没回去过。”我从未理解其中的原因，但他告诉我，那次经历给他带来了无比震撼的感受。

在关闭两年半、耗资15亿欧元重新改造后，诺坎普再次迎来了比赛。对巴萨球迷来说，这段等待的时间仿佛漫长无比，对于许多中立球迷来说，也同样如此。在此期间，巴萨大多在巴塞罗那城里的蒙特惠克奥林匹克体育场进行比赛。

今年11月底，巴萨对阵毕尔巴鄂竞技的比赛，以及围绕比赛展开的庆祝活动，都会成为历史性的时刻——就像1957年9月24日，巴萨对阵华沙十一人队的那场诺坎普揭幕战一样。

自那时起，诺坎普发生了许多变化，但此次新诺坎普揭幕的背景，与当年某些情形仍有相似之处。

为什么巴塞罗那会与来自波兰华沙的球队进行比赛呢？有人认为这是一次抗议行动：在佛朗哥将军的独裁统治下，加泰罗尼亚人常被西班牙其他地区的人贬称为“波兰佬”。但事实并非如此。

巴萨记者兼历史学家弗雷德里克-波尔塔介绍道：“当时波兰属于铁幕之下，从共产主义阵营派球队来参加比赛本身就是一件大事，因为他们通常不会离开自己的势力范围。他们专门组建了一支球队来参加诺坎普的开幕式。”

对手名义上被称为“华沙十一人”，但实际上是波兰国家队。尽管五天后他们还要在索非亚对阵保加利亚，他们仍然接受了巴萨的邀请。维斯瓦夫-扬奇克曾同时代表波兰参加足球和篮球比赛，他是华沙队中唯一仍在世的球员，如今已94岁。

他在今年九月接受波兰记者马特乌什-斯维西茨基的采访时回忆道：“我们在星期一晚上（9月23日）抵达巴塞罗那，非常晚，非常疲惫。我们经历了14个小时的长途飞行，特别是阿姆斯特丹到巴黎的那一段，非常艰难，因为有几名队员在飞机上生病了。我们原以为比赛会安排在深夜进行，这样我们就有24小时可以休息。而且气温与我们国家相仿。然而，抵达后，主办方告诉我们，扩建后的球场照明设施尚未准备好，我们将改在下午4点30分比赛，而当时西班牙非常炎热。”

他继续说道：“他们还要求我们参加诺坎普的开幕庆典，恰逢加泰罗尼亚的节日，几乎是在中午进行游行。我们也只能答应，毕竟还能说什么呢？”

那天正值圣梅尔塞节，这一节日是为了纪念巴塞罗那的守护神，是全城的假日。街道被装饰成巴萨的颜色——红蓝相间，球场内的活动以庄重的弥撒拉开帷幕。诺坎普球场由巴塞罗那大主教格雷戈里奥-莫德雷戈进行祝福。

随后，举行了盛大的萨尔达纳舞（传统加泰罗尼亚舞蹈）表演，以及由各加泰罗尼亚俱乐部、球迷协会和与巴萨有关的其他球队组成的游行。九万人涌入球场，俱乐部还放飞了一万只和平鸽，为揭幕庆典画上圆满句号。

巴萨通过巴拉圭球员尤洛吉奥-马丁内斯取得领先，他也曾代表西班牙国家队出战。波兰队的防守出乎意料地非常被动。多年后，当时的巴萨主教练巴尔曼亚在接受西班牙电视台采访时承认，俱乐部曾与波兰方面达成协议，让主队打进首球。

巴尔曼亚在采访中说道：“俱乐部告诉我，无论用什么方法，都必须确保巴塞罗那在诺坎普打进首球。我去找了波兰队的领队，对他说，如果他们打进首球就太糟糕了，他可以自己安排踢球的方式，但首球必须是我们打进。他告诉我，这可能要花一些钱。我回答说，无论花费多少，我们都必须打进首球。”

波尔塔表示，这关乎俱乐部的荣誉感：“在上一座主场勒科茨球场的揭幕战中，首球是由来自苏格兰的圣米伦足球俱乐部的球员打进的，巴萨认为这种情况绝不能再次发生。”

巴萨的表现并不算出色，但最终以4-2获胜，进球者分别是马丁内斯、胡斯托-特哈达、弗朗西斯克-桑佩德罗和埃瓦里斯托-德马塞多。

在接受采访时，波兰球员扬奇克说道：“那场比赛特别有意思，因为这是东西方的较量，是波兰足球与西方足球的碰撞。当时他们已经是欧洲的精英球队，但从技术上来说，我们并不落后太多。确实，他们踢得很好并赢得了比赛，但他们有主场优势，观众站在他们身后支持他们，而且比分也不是5-0、8-0之类的。”

巴萨花了很长时间才拥有了自己的诺坎普球场。

此前，他们一直在城市的工业街的一片球场比赛。那座球场因所在的街区而被命名为勒科茨球场（Camp de Les Corts），但对于球队的明星球员拉斯洛-库巴拉来说已经显得过于狭小。为了容纳所有想现场观看库巴拉比赛的球迷，以及他在1951年至1961年效力巴萨期间吸引来的数以千计的会员，俱乐部曾两次扩建老球场。

库巴拉被视为先驱者，他在俱乐部出战的361场比赛（包括正式和非正式比赛）中打进了288个进球。除了传奇球员兼主教练克鲁伊夫之外，他是在诺坎普唯一拥有雕像的人。

波尔塔回忆道：“（时任俱乐部主席）加洛巴尔特的董事会在上世纪40年代购买了诺坎普的第一批土地，它位于拉马特尔尼达（La Maternidad，一家现已废弃的产科医院，靠近球场）和勒科茨公墓之间，因此被称为‘一生之地’——介于你出生的地方与你离开的地方之间。”

与自2023年以来的改建工作类似，诺坎普的最初建设成本也极高。估算费用为6600万比塞塔，但最终花费达到2亿8800万比塞塔。

“诺坎普的建设是一次管理方面的灾难，”波尔塔说道。“建筑材料的成本失控，使俱乐部在伯尔尼举行的1961年欧洲冠军杯决赛后财务陷入困境（巴萨以2-3负于本菲卡），在经济状况的限制下，俱乐部长达14年无法签下优秀球员。这是恩里克-利劳德（1961-1968年任巴萨主席）继承了前任主席弗朗塞斯-米罗-桑斯（1953-1961年任主席）遗留下来的经济问题所导致的。”

多年来，巴萨的球场容量从6万人逐步增加到93,053人，使其成为欧洲最大的球场，并一直保持这一规模。

波尔塔说道：“巴萨球迷第一次进入诺坎普时，对球场的巨大规模以及球员与看台之间的距离印象深刻，他们习惯了勒科茨球场的紧迫感，那里的看台更靠近球员，有点像英式球场。而在诺坎普，一切都显得更加遥远。”

他继续介绍道：“他们称其为‘El Liceo’（城市中最古老、最具标志性的剧院，现在上演歌剧）。在1958年2月2日进行的首场巴萨对阵皇家马德里的比赛中，马德里以2-0获胜。赛后，皇家马德里的前锋埃克托尔-里亚尔表示，他不理解这里的氛围。他说，如果巴萨球迷不为自己的球队加油，他们在主场将赢不了任何比赛。”

路易斯-索拉是一位94岁的巴萨球迷，他在26岁时曾与父亲、兄弟、叔叔和两个表亲一同参加了诺坎普的揭幕仪式。

他说：“那时候，球场里没有塑料座椅，入口处有人卖坐垫，让人坐得舒服些。观众生气的时候，就会把坐垫扔到场上，整个球场就会被铺满。我和阿尔芒-卡拉本（曾参与巴萨管理，并在1973年帮助引进克鲁伊夫）是非常好的朋友。我告诉他，我怀念勒科茨球场，因为那里更小、更温馨，更‘会员友好’，虽然我们坐得很挤，空间不如诺坎普大。他说他也怀念那里，但也无能为力。”

新球场的巨大规模让我的祖父和其他会员都感到震撼，但显然，并非所有人都如此，毕竟从那以后，诺坎普的容量一直在增长。

在西班牙举办1982年世界杯之前，球场增加了第三层看台，总容量提升至99,354人。这次改建后，容量将增加到105,000人。

据最新消息，在对阵奥维耶多的比赛中，诺坎普预计被允许入场6.2万观众。俱乐部方面也再次强调，下赛季球场容量将提升至10.5万个座位，届时第三层看台与VIP区域将完全投入使用，但具体日期尚未确定。

到新诺坎普真正全面开放时时，我相信走进场的球迷将感受到我的祖父在68年前初次踏入球场时的那种震撼与敬畏。