日媒：J2甲府风林45岁后卫山本英臣出轨球队死忠球迷妻子

山本，我日你仙人

球迷：

什么jee行为

艺术来源于生活 并以形象的审美化方式反映生活

甲府就是一座几十万人的小城市，死忠球迷基本都是支持家乡球队的本地球迷，山本在甲府踢了二十多年，相当于这个球迷支持了你二十多年，简直是出生行为，再不要说日本人无所谓出轨这种屁话了，欧美人也忍受不了这种事，更何况日本

一想到B先生对这个山本在场上的某一次出色防守或进球而振臂高呼，我就想笑

帮大伙翻译一下

这个LINE聊天记录对应的是J2甲府风林球员山本英臣与已婚女性A子的婚外情对话，结合事件背景（两人均已婚、存在不正当关系），对话的实际含义是：

1. 开头的“事の後掃除とかよろしくお願いします”

这里的“事の後掃除”是隐晦说法，结合婚外情的语境，实际指的是“（发生关系后）的收尾/收拾”，A子是在拜托对方处理事后的相关事宜。对方回复“全然綺麗だから大丈夫”（“（状态）很干净所以没问题”），也是对应这个隐晦的含义。

2. 中间的“オミさんのメモをそのまま転送させてもらってます笑”

“オミさん”应该是两人之间对他人的称呼（可能是A子的丈夫），这句话是说“A子把（可能是丈夫的）消息直接转发给山本英臣”，带着玩笑的语气，暗示两人在瞒着伴侣联系。

3. 后续A子的感谢内容

A子说“ちゃんと帰って、家事全部きっちりこなして完璧”“ホテルもタクシーも駐車場もご飯も何から何まで本当ござそうさま”，是在感谢山本英臣承担了两人幽会的开销（酒店、出租车、饭钱等），同时炫耀自己“完美处理了家事、没被伴侣发现”，还说“本当に楽しい楽しい二日間だったよ”——对应两人偷偷约会的经历。

简单说：这是婚外情关系中，女方和男方沟通“事后事宜”、炫耀自己瞒过伴侣，并感谢对方承担约会开销的私密对话。

B先生甚至不止一次为山本加油

噫～已四五亦试？（真不害臊啊，都45岁了还尝试这种事？）意疚引咎罢姻另（真羞愧啊，引咎辞职了，另外婚姻可能也因此破灭了）……

我跟你们说，那个球迷的女朋友巨好看，巨漂亮

武大郎也没给西门庆喊过加油啊

《无能的球迷》