懂球译站｜重铸阿森纳荣光，我克伦克义不容辞

本文翻译并转载自The Athletic，原文发表于9月3日，作者Dan Sheldon。

导读：自从克伦克家族全面接管阿森纳以来，俱乐部的面貌悄然改变。无论是巨额引援还是管理层调整，斯坦-克伦克与乔什-克伦克都在幕后发挥着举足轻重的作用。父子二人的战略决策不仅影响球队在转会市场上的每一次投入，也直接关系到俱乐部长期发展的方向，本文将深入探讨克伦克家族对阿森纳球队战略的深远影响。

随着老特拉福德球场的终场哨声响起，阿森纳在英超赛季首战中战胜曼联，俱乐部联合主席乔什-克伦克从董事包厢的座位上起身，走向更衣室。

他是从美国专程来到曼彻斯特观看阿森纳的赛季首场比赛的，他每年都会有这样的安排。随后，他又留在当地，观看了阿森纳在酋长球场对利兹联的比赛，并目睹球队以5-0大胜对手。

在老特拉福德，乔什-克伦克向球员和主教练阿尔特塔表示祝贺，比赛结束后进入更衣室对他来说并不是什么稀罕事。随后，他将注意力转向了规划和战略会议。

阿森纳的高层领导理查德-加里克和已经离任执行副主席蒂姆-刘易斯每年都会飞往美国丹佛，那时通常正值国际比赛日的间歇期，去拜访斯坦-克伦克和乔什，这已成为他们的年度惯例。

今年三月，随着英格兰联赛进入国际比赛间歇期，克伦克一家在丹佛接待了阿森纳的高层成员数日。

当时，阿森纳在欧冠一路杀入半决赛，但最终被最终夺冠的巴黎圣日耳曼淘汰；与此同时，他们在英超中未能缩小与利物浦的差距。

在此前一月的冬季转会窗中，俱乐部原本希望引进一名前锋，为赛季的冲刺阶段提供最后推动力，但最终未能如愿，这让酋长球场弥漫着一丝失望的情绪。球队迎来了连续第三个赛季屈居第二的局面。

这也让克伦克体育娱乐公司老板斯坦-克伦克与儿子乔什的会面显得尤为重要。如今，乔什比以往任何时候都更关注阿森纳的运营。

三月，他们再次会面，这次会面是在去年十一月的一次讨论之后进行的。十一月的那次讨论是在国际比赛日间歇期于洛杉矶举行的。双方主要讨论了2025年夏季转会窗的计划，核心问题是：

阿尔特塔和他的球队，究竟需要什么才能最终突破瓶颈，实现成功？

在过去的这个夏天，克伦克家族再度大手笔投入，总支出接近2.5亿英镑。

其中包括从葡萄牙体育签下前锋哲凯赖什，转会费为5480万英镑；从皇家社会引进中场苏比门迪，转会费5580万英镑；以及从水晶宫引入埃泽的交易，转会费最高可达6750万英镑。在这笔埃泽的转会中，乔什-克伦克在伦敦发挥了关键作用。

自从克伦克体育娱乐公司在2018年完成收购以来，阿森纳在转会策略上明显发生了变化。

从2018-2019赛季到2023-2024赛季，阿森纳的总转会支出大约为11亿英镑。如果加上2024-2025赛季的支出（1.04亿英镑）以及今年夏天的投入（2.45亿英镑），俱乐部的总支出已超过14亿英镑。

需要说明的是，2024-2025和2025-2026赛季的支出数据未包含经纪人费用和转会附加税，因为截至2025年5月31日的财年账目尚未公布。

这一轮投入，使阿森纳的引援花费与利物浦、曼联和曼城相当，但仍低于切尔西。同期，切尔西的总支出超过20亿英镑，不过由于他们在球员出售方面颇为成功，净支出要远低于这一数字。

在追求引援目标时，无论斯坦还是乔什都不会直接介入。他们会对阿森纳应锁定的球员类型进行总体判断，即年轻且具备较大潜力，但不会直接与出售俱乐部谈判，也不会与球员经纪人打交道。

他们的主要职责是确保在决策前有充分的审核和把控。例如，在做出最终决定前，斯坦和乔什希望了解背后的原因。他们认为，先要求提供决策依据，有助于在未来出现问题时减少麻烦，无论是与签下的球员有关，还是其他商业决策方面。这一原则也适用于今年夏天的每一笔引援。

然而，阿森纳在出售球员方面仍存在困难，尤其是与利物浦和切尔西相比，这一点仍然令人关注。

克伦克体育娱乐公司希望俱乐部在出售球员方面有所改进，因为他们普遍认为阿森纳经常错过最佳时机。俱乐部的目标是实现财务自给自足，因此最大化球员价值显得尤为重要。

虽然乔什和斯坦仍保留最终决策权，但近年来乔什在俱乐部事务中亲自出面、出席重要活动的频率明显增加。

这位45岁的乔什曾亲赴伦敦，为埃泽的转会事宜签字确认，并在伦敦的训练基地完成这位27岁边锋交易的相关手续。当时他笑容满面，还与埃泽和阿尔特塔合影留念。

乔什参与俱乐部事务的程度明显提高，无论是五月阿森纳女足在里斯本战胜巴萨夺得女足欧冠冠军时登场庆祝，还是日常出现在训练基地，都体现了这一变化。

乔什出席了2024-2025赛季阿森纳的最后一场客场比赛，当时阿森纳作客南安普顿。他在董事包厢内与阿尔特塔同坐（当时阿尔特塔因禁赛无法在场边指挥球队），赛后还被拍到与蒂姆-刘易斯一同离开球场。此行也正值俱乐部就夏季转会窗口进行进一步会议，他们讨论了球员引进和出售计划，为下赛季做准备。

尽管乔什会与球员交流，但他与球员的关系并不算亲密。乔什和赖斯都热爱高尔夫，经常互发信息，但球队成员在比赛表现出色后通常不会收到乔什的短信。不过，2022年世界杯预选赛结束后，乔什曾给所有入选世界杯大名单的阿森纳球员发过一条祝贺信息。

78岁的斯坦则较少亲临酋长球场，他上一次观看阿森纳主场欧冠比赛是在去年10月对阵巴黎圣日耳曼的比赛，这也是他自2022年12月以来首次到场观看阿森纳主场比赛。

已经离任的蒂姆-刘易斯此前是阿森纳俱乐部的核心人物，并受到克伦克体育娱乐公司的高度信任。尽管乔什与阿尔特塔关系良好，这种关系可以追溯到阿尔特塔在俱乐部效力时期，但刘易斯是俱乐部与所有者之间的重要桥梁。

乔什参与了关于加里克接替文卡特沙姆的决策。文卡特沙姆曾在阿森纳担任过多项高级职务，并于2020年至2024年间担任首席执行官。此外，乔什也参与了选定继任者接替辞去体育总监职务的埃杜的决策。

乔什会见并与各位候选人进行了交谈，最终促成贝尔塔于三月成为俱乐部体育总监。

克伦克体育娱乐公司至今尚未尝试建立多俱乐部模式，尽管这一方向一直在他们的考虑之中。

目前，他们仅拥有美国职业大联盟的科罗拉多急流队，尚未形成类似俱乐部网络的体系。相比之下，曼城集团旗下拥有13家俱乐部，而切尔西的所有者清湖资本和托德-伯利则将法国球队斯特拉斯堡纳入旗下。

如果美国职业大联盟（MLS）决定将赛季日程从原来的2月至12月改为与欧洲同步的8月至次年5月，阿森纳与科罗拉多急流队之间可能会有更多合作机会，也可能为收购其他俱乐部提供可能性。

从投资角度来看，克伦克体育娱乐公司对阿森纳的持有可以明显分为2018年前和2018年后两个阶段。

2018年8月，自2007年起担任俱乐部共同所有人的斯坦-克伦克，以超过6亿英镑收购了俄罗斯亿万富翁阿利舍尔-乌斯马诺夫持有的30%股份，结束了长达数年的控制权争夺，使他的总持股比例升至97%。

随后，他又买下了其他股东手中的剩余股份，使交易总金额超过6亿英镑，其中超过5.5亿英镑来自德意志银行的借款。

阿森纳球迷信托发表声明称：“这一消息对于阿森纳足球俱乐部而言，是令人痛心的一天。”

自克伦克家族全面收购俱乐部以来，截至最近在英国公司注册处公布的截至2024年5月31日的财年账目，克伦克家族通过股东贷款向俱乐部注入了3.29亿英镑。

在收购前，外界普遍认为他们在投资方面受到一定限制，因为并未拥有完全控制权。而自2018年以来的事实表明，他们乐于让俱乐部在转会市场投入巨额资金，而不是通过分红将现金从阿森纳那里抽出。

财报显示，阿森纳并不需要为这笔由德意志银行提供的贷款支付利息，因为贷款是由注册在特拉华州的克伦克体育娱乐公司入账的。

根据最新账目，克伦克体育娱乐公司向阿森纳提供的股东贷款接近3.3亿英镑。这笔交易属于所谓的“关联方交易”，在曼城向英超提起第二次法律挑战时，阿森纳也被列为关注对象之一。

其中超过1.8亿英镑的资金是在2021年通过股东贷款注入的，当时克伦克体育娱乐公司决定将建造酋长球场的相关债务内部化。

根据之前的安排，这些债务与球场门票收入挂钩，而疫情期间门票收入受到冲击。因此，俱乐部的所有者通过刘易斯对贷款进行了再融资，为提前结束贷款支付了3200万英镑的违约成本。

这笔操作被证明至关重要，因为它让阿森纳摆脱了高额利率的束缚。

需要指出的是，在过去四个财年中，阿森纳在“其他”项下仍产生利息支出，其中就包括来自克伦克体育娱乐公司的贷款。2024财年的这一支出为780万英镑。

乔什在克伦克体育娱乐公司内部承担更突出角色并不罕见，但不干涉各俱乐部领导团队的日常决策，已经成为公司的运作特色。

除了阿森纳和科罗拉多急流队，克伦克体育娱乐公司的资产组合还包括NFL的洛杉矶公羊队、NBA的丹佛掘金队以及NHL的科罗拉多雪崩队。

在2024-2025赛季的NBA赛场上，作为丹佛掘金队首席执行官兼总裁的乔什，在解雇主教练迈克-马龙、总经理卡尔文-布斯时发挥了关键作用。这一决定让他在接下来的几个月里深度参与掘金队的日常运营，实际上成为球队的事实总经理。

由于当时需要专注于掘金队的事务，乔什未能亲临观看阿森纳在欧冠四分之一决赛首回合中以3-0战胜皇家马德里的比赛，只能在美国办公室观看。虽然那段时间他在球员引进方面没有做出重大决策，但解雇曾带领掘金队在2023年夺得首个NBA总冠军的马龙和总经理布斯，是由克伦克体育娱乐公司作出的决定。

然而，在洛杉矶公羊队，克伦克体育娱乐公司的影响力相对较小。虽然斯坦和乔什会出席每年的联赛会议，或者在重要比赛前偶尔来现场观看训练，但他们并不参与球队的日常运营。主要原因在于主教练肖恩-麦克维和总经理莱斯-斯尼德经验丰富且保持了很好的连续性，他们几乎能独立管理球队运作。在私人关系方面，斯坦与球队高管保持着非常亲近的联系。他允许高管利用自己旗下的各种资产举办领导力培训，并会参与重大决策的讨论。其他NFL球队普遍认为，公羊队是联盟中最依赖教练和高管团队自行运营的球队之一。

科罗拉多急流队在美国职业大联盟的运作模式也类似，被视为财务上较为保守的俱乐部。

球队并不大手笔投入，也很少拥有明星球员，而是依靠数据分析来指导运营。目前，前阿森纳StatDNA（足球数据分析公司）的弗兰-泰勒担任急流队的体育总监。

在球迷眼里，克伦克家族的支持度时高时低。

他们收购俱乐部之初，曾遭到部分支持者的抵制。而在2021年4月，阿森纳决定加入最终失败的欧超，当时还有曼联、曼城、热刺、切尔西和利物浦等球队参与，这一决定引发了广泛的抗议。

欧超迅速崩溃，六家英格兰俱乐部在几天内集体退出后，阿森纳董事会向球迷发布了一封信，表示从未有意“造成如此困扰”，并承认“我们犯了错误”

在欧超事件之后，阿森纳成立了阿森纳咨询委员会，成员包括球迷代表以及阿森纳董事会成员和高级管理人员，其中包括乔什-克伦克和刘易斯。该委员会每年会面三次，此外还举行两次线上会议。

鉴于欧超事件后俱乐部在球迷心中的形象并不理想，人们意识到支持者与克伦克体育娱乐公司之间产生的不信任关系难以持续，因此成立了咨询委员会。

乔什通常通过视频连线参加会议。曾参加过会议的人士表示，他非常愿意倾听大家的意见，同时也注意到，自欧超事件后，俱乐部和高管在与球迷互动方面更加积极。

例如，去年有一项举措赢得了球迷的好评，那就是乔什明确表示，没有计划将任何阿森纳的正式比赛移师海外，并强调他希望俱乐部继续扎根于伊斯灵顿社区。

人们还注意到，克伦克体育娱乐公司赋予刘易斯和加里克更多权限管理俱乐部，同时更加重视与球迷的互动。

尽管季票价格持续上涨，但俱乐部在定价上表现得相对谨慎，因此球迷与克伦克体育娱乐公司之间的信任和良好关系依然保持稳定。

赢球和大手笔投入显然能极大提振球迷的热情，而今年夏天的豪掷也让人们重新燃起了期待。

自完全接管阿森纳以来，克伦克体育娱乐公司仅见证过男足捧起过一次重要奖杯——2019-2020赛季的足总杯。

然而，对于克伦克家族而言，真正载入史册的时刻仍未到来。只有当男足能够举起英超或欧冠奖杯的那一刻，这份渴望与荣耀才会真正实现。

北伦敦的红色旗帜随风摇曳，每一次投入都像火种，让人悄然期待，未来的辉煌会以怎样的光芒照亮酋长球场。