皮奇尼退役寄语：足球是荣耀和梦想，亦是抑郁、孤独与流离

此前，饱受伤病困扰的前意大利国脚克里斯蒂亚诺-皮奇尼在社交媒体上宣布自己做出了退役的决定。

皮奇尼给儿时的自己写了一封信，信中回顾了自己的职业生涯。

内容大意（译文）

亲爱的小克里斯蒂亚诺：

我是克里斯蒂亚诺-皮奇尼，我正在一个你或许想象不到的远方给你写信。我在浸满荣耀与汗水的更衣室里写信给你，在座无虚席、令人双腿发颤的绿茵场上写信给你，在空无一物，唯有孤独将人吞没的酒店单间里写信给你。

我是未来的你，我有太多话想与你说。

还记得吗？你曾在屋后那片小小的球场，一次次将球踢向斑驳的墙面，坚信只要心怀远志，有朝一日便能飞翀昊苍。那时的你一无所有，唯有一颗足球和那颗只为足球跳动的赤心。你不知前路荆棘，只知精技不辍。

我想要恭喜你：你做得好，你的夙愿将在未来得遂。

你走过千山万水，习得五国语言，穿上了儿时只能在电视机前看到的球衣。你在那些过去甚至从未听说过的城市里扎根生长，亦在代表着最高荣耀的国家队里刻下印迹。

可是啊，在这光鲜亮丽之下，足球还有永远不会出现在孩童梦影里的另外一面。

后来你会明白，足球从不止是脚下精熟的技艺和看台上的山呼海啸——它同样是每个辗转反侧的长夜里无尽翻涌的抑郁，客场陌生酒店里无人诉说的孤独，以及总是流离转徙，从来无法放下的背包行囊。

你的右膝会让你识尽苦痛，那种钻心的疼几要将你拽进地狱里去。你会崩溃，字面意义上的崩溃，一次又一次在绝望边缘进退维谷。你看着队友越跑越远，而自己只能站在原地，无力挣扎，无法挣扎。原本几乎到手的合约顷刻碎作泡影，原本为你敞开大门在你面前重重砸上。毕竟对于老板而言，你仅仅只是一叠冰冷的欧元，除此之外没有任何意义。

但你知道吗？即便如此，你也总会重新再站起来，总是如此。

因为你会理解，人生的广度事实上并不会被局限在这绿茵场上，你的生活远不只有足球。你将邂逅真爱，成为两个孩子的父亲——他们投向你的目光是如此璀璨，如你当年仰望自己的偶像时的眼神一般闪耀。在爱你的人心里，你是永不熄灭的灯火，是他们永远的信仰与依赖。你会在某一瞬间突然明白，真正的成功从不是陈列柜里塞得满满当当的奖杯，而是每个失败的深夜疲惫回到家中，你的孩子却仍视你为英雄，仍能感受到温暖和安宁的时刻。

后来的你不再是那个自以为所向披靡的少年，你会长成一个满是伤痕的男子汉。这些“刀痕箭瘢”正是生活给你留下的印刻，它们让你变得鲜活而真实，标志着你真正在这世间活过，记述着你永不言弃的执拗。

如果无法向你诉说千言万语，仅能为你留下一句箴言，那么，我的孩子：

永远不要放弃信念——即便旁人早已宣判你的失败，即便连你自己都迷失在那朦胧的大雾里。

你要记住，每一次的跌倒，都是为了让你以更挺拔的身姿重新站起，昂首走向更加辽阔的前路。

我爱你，克里斯蒂亚诺。

以我的骄傲致信。

克里斯蒂亚诺。