懂球译站｜胡梅尔斯：我的多特蒙德岁月

在退役以后，胡梅尔斯回到多特蒙德，身穿15号球衣踢了一场友谊赛，再次踏上熟悉的球场，他感受着球迷的欢呼与球场的氛围，与多特深情告别。之后，胡梅尔斯接受了多特蒙德官方的采访，他回顾了自己在多特蒙德的职业生涯，从初登赛场、首粒德甲进球，到高光时刻与遗憾。本文根据采访内容整理，以下为胡梅尔斯第一人称。

从逻辑上讲，那是一场普通的比赛，也是我永生难忘的一天，因为我第一次穿上了多特蒙德的球衣。

那一天非常重要，我必须说。那时我们在德国杯中的对手不来梅在联赛中排名第二，我首次身穿多特球衣登上球场，这感觉非常特别。

我当时非常紧张，极度紧张。

我出场时踢的是后腰位置。没错，我想那是我第一次真正感受到威斯特法伦球场上的氛围。

我知道，当球场气氛热烈、球迷齐聚一堂时，你就像多了一个队友一样。

那是一个令人难以置信的夜晚。

加盟多特

这个故事的开始也非常有意思，因为，逻辑上来说，一开始确实有过一些谈判，我想多特是和我当时的经纪人谈判的。我和佐尔克聊过，然后出现了租借加盟多特蒙德的可能性。

我记得，在我为业余队比赛的时候，多尔在现场观战。我当时觉得他其实并没有特别关注我。

我记得多特蒙德当时在第13或第14名。

冬歇期时，多尔想在中卫位置引进一些有经验的球员，在我的租借确定之前，多尔本决定找一个更有经验的球员，但俱乐部还是推进了这笔交易。

当时，我在两家俱乐部之间做选择，是加盟霍芬海姆还是多特蒙德。

从逻辑上来看，去霍芬海姆实际上更有利，因为在多特蒙德，阵中已有包括罗伯特-科瓦奇在内的四名中卫了，我不知道自己在那里是否能有上场机会。

在这种背景下，当我和所有人沟通过后，实际上大家都说加盟霍芬海姆对我更有意义。

但某个时候，我的直觉告诉我，我想去多特蒙德，我真的很庆幸自己做了这个决定。

我无法想象事情会进行得这么顺利，毕竟这只是我一瞬间的直觉。

从逻辑上来说，在那个年龄阶段，我们需要先在职业生涯的初期积累一定的声望和地位，然后才能更好地进入更激烈的竞争中去。

但不知怎么的，我的直觉当时帮了我大忙。

我记得我当时不认识多特蒙德这座城市，搬过来前我从未来过这里。

我当时在奥地利见过佐尔克，我说我不需要了解俱乐部的任何事情。我知道俱乐部很大，我知道一切，不必再向我展示什么，我已经了解。

我开车来到这里，我的第一印象只是多特蒙德比我想象的要绿。

我当时19岁，也来自鲁尔区，我以为这里所有地方都会很灰，我不知道，我以为到处都有烟囱在冒烟。

我真的被刻板印象影响了。

但来到这里后，我觉得：好啊，更加绿意盎然。挺好，我喜欢。

然后我记得我很快就生病了，因为训练场总是刮风，我必须先适应。

但很快，这就变成了一个非常美好的故事。

第一次首发

让我们来到科特布斯的主场，友谊体育场。

那是我为多特蒙德首发的第一场比赛。

我踢的是右后卫，昨天我和某人谈到那场比赛，因为我说我一向非常大胆，非常自信，但那场比赛我整整45分钟都是回传，每一个球都回传。

我一点都不敢做其他动作，什么都没敢尝试。

第一个进球

在2008-2009赛季我们客战不来梅的比赛中，我打进了我的德甲首球。

此时，我想对库巴说声谢谢，他助攻了我，我本该跑向他。

但当你打进首个德甲进球时，你会太激动，根本没考虑这些。

但我觉得很有趣，我首个德甲进球是在一次对方角球后的反击中打进的，因为这完全不典型。

当然，这是我职业生涯的一个决定性时刻。

你总会记住一些个人的“第一次”——第一场比赛、首发比赛、首粒进球——而我在德甲打进首球的感觉很奇怪，但我觉得那一刻，我已经实现了自己曾经能想象到的所有目标。

也许那只是在德甲的一个进球，但也可能成就了一切。

和苏博蒂奇的防守组合

“Kinderriegel”对我意义重大。

（注：Kinderriegel指的就是多特蒙德当年年轻的中卫组合胡梅尔斯和苏博蒂奇。Kinderriegel原是一款儿童牛奶巧克力的名字，从字面上拆解，在德语中“Kind”是“儿童”的意思，“Riegel”可以表示“防守”或“障碍”）

当然，这也是我们——我和苏博蒂奇——的美好故事。我们当时都19岁，我们都出生于1988年12月。

我们很快就打成一片。

在季前赛时，你就能看出这是个好组合。

在整个队伍中也运作良好，当然，克洛普是教练，但我和苏博蒂奇作为19岁的年轻人，有点像彼此带动、互相领导，这给了我们很多帮助，从一开始我们就相处得非常好，场上场下都很有默契。

职业生涯的关键人物——克洛普

那赛季我受伤四次，然后整个下半赛季都没能上场。

所以在整个德甲赛季我只打了12场左右，并不多。那时，我的脚踝曾反复受伤，我总是小心翼翼，生怕再出问题。虽然现在这些伤病已经不再困扰我了，但还是希望我的脚踝能撑得住。

但当时更重要的是，那一年真的让我感觉到职业生涯可能因为健康原因而无法继续。

那是艰难的一年，我必须承认。

但能第一次成为常规球员，感受到教练的完全信任，这仍然非常美好。

然后，这一年最终以U21欧青赛的高光收尾。

但我在多特蒙德还是长时间缺阵。

克洛普没有不满，他只是信任我。

他告诉我，要发挥自己的特点，因为作为中卫，我的踢球风格和别人有所不同。我不仅仅是专注防守，还会适当参与进攻。我的风格可以说带有一定的冒险精神，偶尔甚至有些自信过头，但我觉得这种勇气是我的风格中不可或缺的一部分。

而他给予我完全的信任，这对一个19岁的年轻人来说是最棒的事情。

也许有点夸张。

你或许会问，如果没有克洛普教练的影响，胡梅尔斯的职业生涯是否会有今天的成就？

很可能不会。

我认为，在职业生涯的形成阶段，能够找到一个合适的环境，尤其是和这位教练以及团队一起，对我来说无疑是巨大的幸事。

如果当时选择了其他地方，事情可能会截然不同。

我的职业生涯绝不是注定的，但我最终走上了这条路，当然，这其中也少不了我犯下的一些错误。

我记得在德甲和我们第一年参加欧冠时，我犯了一些惊心动魄的错误，如果在别的地方，这些错误可能无法被容忍。

而在多特，我们在这里有一种氛围，这种氛围使得这一切成为可能，我们非常勇敢，不想回避错误，而是想主动主导比赛，而我恰好融入了这种环境，这纯属幸运。

这几乎可以说是我作为年轻球员的信念：我希望比对手更出色，主动去实现自己的目标，而不是仅仅依赖于对方的弱点或者优势，处于被动等待之中。

相反，我总是尽力掌控比赛局面。

当然，这一路上我也犯了不少错误。

这是难以避免的，我学会了与错误共存，并且不让它们影响我的踢球风格。

但我始终坚信这一点。

神奇的外脚背

然后，我希望自己在中卫所需的素质上有所发展，比如一对一防守的能力和良好的位置感。

但我认为最重要的是，当局势变得困难时，我会更加努力去主动主导比赛，而不是被动，不是希望对手在最后15分钟不进球，而是尽我所能去进攻。

其他一切，比如带球到中场或外脚背传球，我并不是为了看起来炫酷或酷，而是因为我觉得带球是作为中卫突破对手逼抢的最佳方式。

所以我会说，我的比赛风格是慢慢发展成这样的：我总是试图找到可以主导比赛的解决方案，不让自己陷入被动角色。

至少，这是我一直努力的方向。

我认为，这种方式很多时候是有效的。

当然，这并不总是顺利的，但总体来说，我希望自己是成功的。我会这样形容自己。作为一名中后卫，我努力对球队产生巨大影响，主动影响比赛。我必须说，用外脚背踢球是挺酷的，也很有趣，但那只是比赛中的一个小方面，也许一场比赛出现一次就够了，可能两次，看起来很炫，但我认为基本功更重要。

我想人们把它在我职业生涯中的作用看得比实际更大。但当然，当你用外脚背传中成功时，看起来确实很棒。但实际上，我这一辈子用外脚背得分或助攻的数量从未达到两位数，所以对于中后卫来说，它并不那么关键。

印象深刻的时刻

2012年德国杯决赛次回合的进球绝对是我职业生涯中最特别的时刻之一。当时上半场的比分是3-1，我们都清楚地意识到，如果这场比赛我们获胜，那我们将成为最终的冠军，至少那一刻我们都有这样的感觉。在3-1的情况下，我记得大家都充满信心，感觉今天的比赛一定是我们主宰的。尽管说实话，那时大概是第65分钟，我不太确定，可能早一点或晚一点，他们又进了一球。但无论如何，比赛还剩很多时间，我们必须防止对方进两球。然而，这场比赛对我们来说是个重要的信号，它让我们意识到，作为一个团队，我们已经准备好去争夺冠军了。我们不仅仅是一支状态火热、连胜的球队，我们有实力与顶级球队竞争，甚至有能力在这种层次的比赛中争夺荣誉。

那个点球确实有点惊险，我得承认，我非常幸运最后进了。我记得门将诺伊尔只用指尖碰到了球，差点没进，但那对于我们来说是个关键进球，尤其是在决赛中，对我个人、对球队以及对俱乐部都非常重要。

当时我担任球队的点球手，记得大约是2012年，我负责罚点球。我曾在欧冠对马赛的比赛中成功罚进过点球，也在几次点球大战中，比如和杜塞尔多夫的比赛中踢过点球。那段时间，我一直是球队的点球主罚者。但有一次，在对阿贾克斯的比赛中我罚丢了一个点球，克洛普之后告诉我，不再需要我来罚点球了。那是我第一次罚丢，尽管沙欣可以罚丢五次，而我一次没进就被换下了。但没关系，我觉得莱万是个非常优秀的点球手，所以把这个责任交给他也很合适。总之，那段时间我大概担任了约一年的点球手。

2023-2024赛季欧冠半决赛次回合，我打进的那个进球可能是我职业生涯中最重要的进球之一。当然，我希望我们最终能赢得决赛，但那一年的整个欧冠征程对我们来说非常特别。能够在巴黎打入这个进球，让我有种类似于当年在慕尼黑3-1战胜拜仁的感觉。当时大家都意识到，尽管我们带着1-0的优势进入比赛，但90分钟很长，局势随时可能逆转。从那一刻起，对手就明白，如果他们想进入决赛，就必须克服一座大山。而胜利突然间似乎触手可及。那真是一个美妙的时刻，赛后能与球队和球迷一起庆祝，我会永远铭记，并一次又一次回看。尤其是终场哨响后，大家冲向球迷的场景，那是我足球生涯中最美好的时刻之一。

2013-2014赛季的德国杯决赛我被丹特解围的球，我必须说，那真的很痛，而且现在想起来依然痛。那个进球没有越位。在杯赛决赛中，这个进球对我们来说非常重要，本可以带来很棒的结果。如果算进的话，我们很可能会赢得冠军。但那时德国杯没有引进鹰眼技术，如果有可能的话，我希望当时根本没有这种技术，这样我就不会这么遗憾。2013年欧冠决赛失利之后，我们真的希望赢得冠军，但可惜那不是我们的命运。

我在2014年世界杯对阵法国时打进的那个进球，大概是人们记忆最深的进球。不只是多特蒙德球迷，几乎所有球迷都还记得。等到我职业生涯接近尾声的那些星期，在咖啡馆里、在街上，总会有成百上千的人跟我提起这个进球。对我来说，这是整个职业生涯中最难忘的进球之一，尤其从球迷的角度来看。

至于我个人，我不会把它和我在2023–24赛季欧冠半决赛对巴黎的进球放在同一层面上，但毫无疑问，那也是我职业生涯最伟大的时刻之一。正如我所说，对球迷而言，世界杯那个瞬间才是他们最深刻、最难忘的记忆。这真是一个令人难以置信的时刻。

我记得那场世界杯比赛是在里约进行的。那一刻，就像是所有孩童时期无数次幻想的场景突然在现实中降临——这是属于足球的梦想，而我竟然真的实现了它。即使这么多年过去了，那一瞬间依然显得不真实，令人难忘。

还有一天，对阵纽伦堡那场比赛，我想在场上的每一个人都不会忘记。从早上醒来起直到夜幕降临，那天就是魔幻的一天。某种程度上，大家从一早就有一种预感：今天会发生特别的事情。勒沃库森要客战科隆，那向来是个艰难的地方，而我们的状态正好。仿佛一切都已经注定了。

然后，广播里传来勒沃库森在科隆落后的消息。我的全身瞬间起了鸡皮疙瘩，那种感觉永远不会改变。最初只有少数人听到了、看到了，随后几十人反应过来，再然后几百人。三秒钟之内，整个球场都知道了，所有人都彻底疯狂了。那一刻的气氛，至今想起来仍能感受到。

后来还有第二次广播，那才是我们真正知道一切尘埃落定的时刻，我们明白冠军真的要属于我们了。就在那之后，场上出现了一个奇妙的瞬间：大家都在互相望着对方，眼神里没有多余的语言。你会听到人们说，这就是踢足球的意义。说真的，我不知道该怎么形容，但正是为了这些时刻，我们才去踢球。大多数球员梦想着亲身经历一次。而我很幸运，能够在球场上一次又一次地感受到它。

我必须说，在克洛普手下的那些岁月，真的是完美的，那是我真正的黄金时代。情感上，我们收获了巨大的成功。我们一起成长，很多队友年纪相仿，还在二十出头，我们就已经并肩打了无数场比赛。当然，球队里也有一些经验丰富的老将，就像后来一样。但总体来说，那段岁月真的无比美妙。那一天，或许是我整个职业生涯中最美好的一天，因为第一个冠军总是格外特别。我本希望能多经历几次这样的时刻。我得承认，坐在大巴上绕着广场游行，那些庆祝的时光真的令人终生难忘。

那一次，我们在路上狂欢了多久我已经说不清，大概五六个小时吧。对一些人来说，那真是彻底的疯狂。而对我来说，第二次时的感受却完全不同。那是杯赛决赛之后，我们从柏林返回多特蒙德，又一次登上了大巴。那时我已经因为连续的庆祝活动累得精疲力竭，完全不想上车。如果可以选择，我宁愿直接回家睡觉。那一路上，我几乎只是半小时、一小时地坐着，不停地喝水，努力让自己恢复过来。但奇妙的是，车上的气氛最终还是感染了我，我又重新进入了庆祝的状态。不过我得承认，如果能再选一次，在第二次的大巴游行中，我真的宁愿选择回家休息。

但我必须说，当我回忆第一次夺冠时的感受，我始终觉得那个冠军带来的冲击力更强，更加神奇。甚至可以说，它比世界杯还要令人难以置信。

世界杯是足球世界里能赢得的最大荣誉之一，毫无疑问，它带来了巨大的情感冲击。回顾过去，我会说，这是足球生涯中最重要、最珍贵的荣誉之一。

那段时间，我们在巴西度过了四五个星期，整个世界杯期间，我们一直相对活跃。当然，这是梦想成真，但一开始，你是独自一人，那种孤独感直到后来才真正消散，尤其是在我们回到柏林四处游行的时候，才完全体会到那份气氛的独特与热烈。

例如，在柏林的一次庆祝活动真的非常特别，因为那是我们第一次在德国亲身体验那种狂热的气氛。平时你只会在电视上看到，但从未亲历。那真是美妙极了。整个巴西世界杯对我们、对我个人来说几乎完美无缺。正如我说的，当时，我还没有完全意识到其中的意义，很多感受都是后来才慢慢明白的。我记得那天晚上，我可能是第一个上床睡觉的人，因为实在太累了，什么都承受不了。后来我才真正明白，世界杯的意义到底有多大。

当你走在街上，人们称呼你为“世界冠军”，那种感觉既有趣又让人觉得不真实。但我想，这就是你真正意识到这件事之重要的时刻。

遗憾难免

当然，遗憾的是，在我的职业生涯中，有一些比赛我们没能赢下来，如果赢了，该多好。输掉一些决赛尤其令人心碎，我必须承认，尤其是2024年初的欧冠决赛，我们在那里有机会取得领先。我认为，如果我们能拔得头筹，我们可能会赢得欧冠。伯纳乌的最后十五分钟，我这辈子都不会忘，那是我在足球生涯中最紧张的十五分钟。皇家马德里突然发起反扑，那种压力下的十五分钟，我一辈子都忘不了。终场哨响时的那一刻，如释重负。

但总体来说，那一路的旅程，以及与球迷们共同经历的过程，本身就非常特别，也令人难以忘怀。

我的整个欧冠旅程也非常精彩，但遗憾的是，两次决赛都未能如愿夺冠。不过，球场里的氛围、球迷的助威，以及比赛前的紧张感，这种体验真是无法言喻。每次回看那些瞬间，我仍会希望阿德耶米当时选择射向另一边，但我想说的是，多特能两次如此接近欧冠冠军，本身就已经非常不容易，你必须心怀感激。只是，两次都如此接近取胜，我真的觉得我们本该赢下其中一次。

从比赛风格来看，我们在决赛中的表现都非常出色。即便身处劣势，我们依然在场上全力以赴、毫不隐藏，勇敢拼搏，我认为我们完全可以为此感到自豪。但最终，我们没能赢得冠军。如果考虑整个欧冠赛季，以及我们面对的艰难小组赛和之后的强敌，原本本该有完美的结局。

因此，我对欧冠有很多美好回忆。但遗憾的是，2024年的决赛失利总会令人痛心，因为那一次的情况与以往完全不同。2013年，我总觉得未来还有更多机会，多特肯定还能再闯进决赛；而到了2024年，这却可能是最后一次机会。2013年的失利虽然令人悲伤，但你总觉得机会还会再来；而2024年，则让人有一种再也无法弥补的遗憾。

如果有机会重踢一场比赛，我想我会选择对阵美因茨的那场，甚至会优先于欧冠决赛。因为在那天，多特蒙德这座城市、球场、整整一周的氛围，是我在足球生涯中经历过的最棒的。我从未见过一座城市如此狂热。即使是在2011、2012年，也许我没注意到，但在美因茨比赛前那一周，整座城市每个人的热情，我从未在足球世界里亲身体验过。但不幸的是，事情并没有如愿。我会对这场比赛耿耿于怀很久，我总是会想，如果第86分钟我稍微把头挪开，或者处理得更好，情况会不会不一样。

再次穿上黄黑战袍

回头看，确实很困难。你总觉得自己当下已经准备好了，但事后再看，视角就完全不同了。我成为队长时大约25岁，也许我本可以再等两三年再接下这个角色。

那个赛季我的状态并不好。世界杯后我还没完全恢复，膝盖上有囊肿，我对自己很不满意。我多次考虑是否应该辞去队长职务，曾和几位队友谈过，他们说我不能这样，那不可能。但实际上，我只是想先恢复状态，重新变得健康、出色。

那一年确实很艰难。回头看，我可能真的还没准备好。即便当时对大家来说，这是理所应当的一步，但对我而言，仍然有些力不从心。现在我可以坦然承认这一点。

当然，那时我对转会也有复杂的心情。从理智上看，对我来说同样不容易，所以我能理解别人为什么难以理解甚至感到反感，这完全可以接受。如果你和别人长时间谈论这些事情，更容易获得理解，但当时确实是一个艰难时期。

对我而言，过去几年最大的对手一直是拜仁，因此我能理解球迷的反应。也正因如此，当我在2019年回归多特时，那种被接纳的感觉显得格外美妙。我觉得至少每个人都给了我一个机会，让我重新赢得球迷的好感和支持，而且这种机会是真诚的。

那是一种非常美好的感觉。我也觉得奇怪的是，回归后，球迷与我之间的纽带比离开前更紧密。至少这是我的感受，双方似乎更加珍惜和认可彼此。

连续16个赛季进球的带刀后卫

我认为，每个足球运动员职业生涯中，第一个联赛进球都是最美好的时刻之一。我非常喜欢回看那一球。在我的16个赛季里，每赛季我都能进一球。虽然有些赛季我只进了一球，但这足以让我达到现在的位置，与托马斯-穆勒等人并肩。（笑）

有趣的是，能连续16个赛季都有进球的球员并不多。老实说，作为一名后卫能进入这个群体，我有些自豪。但我也必须自我批评，在我的职业生涯中我本可以进更多球，这一直让我有些遗憾。数据虽然漂亮，但我确实错过了一些重要的进球。

多特的魔鬼主场

整个2023-2024欧冠赛季对我们来说都非常重要。尤其是对阵米兰的比赛，那是我们顺利通过小组赛阶段的关键。整个赛季多特在欧冠赛场上的表现值得骄傲。前两场比赛之后，形势看起来相当暗淡，我们在巴黎输球，主场对米兰0-0战平。

然后，每次回想我都会起鸡皮疙瘩。在整个欧冠赛季的主场比赛中，有球迷的支持，我们感觉自己无敌。每次来到球场，冲出场地，每一次铲球、每一次冲刺，球迷都会欢呼，为我们注入能量。

不知道你是否看过阿德耶米倒退40米奔跑的瞬间，全场沸腾，大家互相传递能量。我们从不觉得在主场会被击败，大家知道在主场我们可以战胜任何对手。即便在欧冠上，这种感觉也是如此，我记得我们主场几乎没有输过。

这些场景，这些有球迷、有队友的瞬间，是足球中最美好的体验，是真正的魔力瞬间。完美的结局虽然缺席，但直到那时，一切都是梦想般的。

完美的告别

最后一次在正式比赛中为多特蒙德出战时，我思绪万千，因为我不确定这是否真的是我在球场上的最后一场比赛。整整一天，我都没有回过神来，无论赛前还是比赛中。但比赛结束后，我突然意识到，自己可能再也无法站在这块陪伴我多年的球场上。这种感受非常奇怪，也让我十分感伤。

尽管如此，这其中也有美好的一面。能够经历这么多年的足球生涯，和球迷在一起，与球队共同奋斗，这些才是最重要的部分，也是我最珍惜的回忆。

所以在今年八月的友谊赛上，能够以这样的方式与多特蒙德告别，真的让我感到无比美好。我能够再次踏上球场，感受那份熟悉的氛围，回味这些年来足球赋予我的种种经历。这种与球迷、球队的互动，是我一直热爱的；我本就喜欢赛季开幕式的那种气氛，而这次告别带来的感受，同样深刻而温暖。

球场上有一些新面孔，但当我看到熟悉的队友和球迷时，我仿佛回到了自2008年以来那段共同成长的岁月，那是一段漫长而珍贵的时光。即便是后来加入的新球迷——那些在2008年还未出生的年轻人——也能与我们一起经历这份特殊的时刻，刻意去感受、去珍惜，这对我而言意义非凡。

这一切真的很美好，我非常感激俱乐部和球迷为我实现了这一切。这是在球场上的完美告别。

谢谢你们。