懂球帝首页>动态> 懂球号> 曼联宣布签下斯洛文尼亚前锋Benjamin Šeško

曼联宣布签下斯洛文尼亚前锋Benjamin Šeško

懂球号作者: 鹰眼看世界 2025-08-09 22:39

曼联宣布签下斯洛文尼亚前锋Benjamin Šeško。这位斯洛文尼亚前锋按照斯洛文尼亚语翻译是谢什科。 某些媒体翻译使用了舍什科。这个翻译名字来自塞尔维亚语。众所周知,斯洛文尼亚历史上是南斯拉夫的一部分,南斯拉夫的主体民族是塞尔维亚人,按照一些媒体参考的标准,许多南斯拉夫人的人名音译过去主要参考塞语的规则。 那么,你认为这位斯洛文尼亚前锋应该翻译为什么呢?

鹰眼看世界

严禁商业机构或公司转载,违者必究;球迷转载请注明来源“懂球帝”

热门评论(3)

2025-08-10 00:39:49

60

萨斯给

查看回复(1)

2025-08-10 01:07:14

33

“这位斯洛文尼亚前锋按照斯洛文尼亚语翻译是谢什科。”不好说,毕竟连斯洛文尼亚语对译表都没有

舍什科Šeško[ʃɛːʃkɔ] 舍[ʂɤ²¹⁴]

谢尼察Сјеница[sjɛ̌nitsa] 谢[ɕi̯ɛ⁵¹]

只能说是在现有规定下,为区分Š和Sj的让步了,除非把前南几个国家都做个对译表出来

查看回复(1)

2025-08-10 00:58:49

21

色是空

查看回复(2)

更多精彩评论