懂球译站 | 足坛姓名趣谈：从“阿森纳-温格”说起

本文转载并翻译自The Athletic，原文由Tim Spiers撰写，发布于当地时间2025年8月4日

姓名决定论，是一项声称人类倾向根据姓名选择职业方向的假说。有实证研究表明，以丹尼斯或丹妮丝(Dennis or Denise)为名的人们，更倾向于从事牙科(Dentistry)，一个与姓名词根同源的职业。

当然这只是一个巧合，路易斯-贝克(Baker)不一定会走进面包房(烘焙Bake)，托尼-杜尔(Dull,作动词有"缓解"之意)也不一定只能当会计。但是随着戴维-沃尔费(David Wolfe)加盟狼队(Wolves)、詹姆斯-特拉福德回归曼城，足坛的姓名趣谈又增添了几个时新的例子。

曼彻斯特是一个“特拉福德”(Trafford)遍地走的城市，以此为名的不只有公园和购物中心，还有曼联的主场，老特拉福德。顶着这个名字为曼城守门，就好比詹姆斯-帕克站在桑德兰门前一样，透着几分说不出的奇怪和滑稽。（译者注：桑德兰的德比对手纽卡斯尔，主场名为圣詹姆斯公园）

曼城新援也因此成为了这座城市第二位与公共建筑撞名的门将。上个月迎接了总计30万绿洲乐队粉丝的希顿公园，其实是以曼联门将汤姆-希顿命名的，用于表彰他2021年加盟以来出场不到5次的贡献。听上去很荒谬？那就对了。希顿公园的前身，是始建于1772年的希顿庄园，至今已存续多个世纪。

最令人震惊的，还是那些姓名中直接包含死敌俱乐部的例子。最知名的肯定是巴萨传奇后卫杰拉德-皮克，全名杰拉德-皮克-伯纳乌，最后一个单词正是皇马主场的名字。

伯纳乌这个名字，放在皮克身上并不丢人，他的祖父阿马多尔-伯纳乌甚至官至巴塞罗那的副主席。全世界最喜欢和皇马作对的一号人物却与自家主场撞名，实在是颇具讽刺意味。

有些名字的出现，不得不让人感叹这就是命运的安排。1989年，当时任阿森纳俱乐部副主席大卫-戴恩第一次见到法国少帅阿尔塞纳-温格时，他就是这么想的。

与戴恩共进晚餐时，温格还是受邀来到海布里观赛的摩纳哥主帅。“他很特别，有些与众不同。”戴恩回忆道，“见到他的时候，正好窗外一道闪电落下。这彷佛是天降神谕：他是阿森纳的阿尔塞纳，这就是命中注定。总有一天他会成为我们的领路人。”

温格率队夺得3座英超冠军和7座足总杯冠军后，戴恩口中的命运有了定论。好在，他的名字不叫“戴夫-温格”，不然极有可能让大卫-戴恩头上多一顶“指名唯亲”的帽子。

主教练们的姓名决定论，最典型的例子还是上世纪90年代执教沃尔夫斯堡的沃尔夫冈-沃尔夫(Wolfgang Wolf)。这位此前仅在斯图加特踢球者有过执教经验的菜鸟，却在狼堡帅位上待了五年，还在1999年率队冲至联赛第6，一举创造彼时队史最佳战绩。

沃尔夫教练并未执教过英格兰的狼队，但不妨碍后者成为姓名游戏的常客。1994年，狼队签下了荷兰后卫约翰-德沃尔夫(John de Wolf）。这次不是什么闪电激发的心灵感应，而是这名后卫在一场对阵英格兰的友谊赛中的表现，令时任主帅格拉厄姆-泰勒印象匪浅。

“在转会的那个月，我恰好出版了一本书，满怀希望地描述着前往英格兰踢球的梦想。”德沃尔夫回忆道，“这真是太巧了。更巧合的是，这家俱乐部还与我同名！”

身材壮硕、一头金发的德沃尔夫，迅速赢得了狼队球迷的喜爱，被恰如其分地唤作“狼人”。三十余年后，“狼人”传说在这座城镇续写。从阿尔克马尔加盟的沃尔费，就是故事的新主角。

“拥有与效力球队名称相同的姓氏，实在是太酷了。”接受狼队官方采访时，沃尔费自豪地宣称，“几年前和朋友们开的玩笑成真了，这何尝不是一种命中注定呢？”

球员们的姓名决定论，通常有正反两种结果。近期退役的西班牙中场萨尔瓦-塞维利亚，听名字就该为塞维利亚终老，但他与同名球队的缘分却浅尝辄止于B队。黑色幽默的是，他扬名立万的地方，正是塞维利亚的同城对头贝蒂斯。上世纪80年代的热刺后卫迈克-英格兰，退役后也在威尔士代表队执教长达八年。

马特-萨德勒(Sadler)之于英乙球队沃尔索尔，就做到了从一而终。曾效力于此、如今又在此执教的他，名字简直就是为球队而生的。得益于城镇在马鞍制造业的核心地位，沃尔索尔绰号“马鞍匠”(The Sadders)。

先后执教过布莱顿和切尔西的格拉厄姆-波特(Potter)，球员时期也在“陶工”(The Potters)斯托克城停留三年。曾跟随莱斯特城创造冠军奇迹的奥地利左后卫富克斯，名字中也有一只狐狸(Fuchs,德语)。

除了名字和姓氏，场上位置也能体现球员的身份特征。曾经有位名叫马克-德曼(Mark de Man)的比利时球员，一听名字就知道他是个防守球员。没看懂？连名带姓都叫“盯住那个人”了，还说自己不是后卫？

的确如此，曾在比甲安德莱赫特和荷甲罗达JC效力的德曼，是一位能覆盖中卫、边卫甚至后腰的多面手。他那如影随形的防守存在感，甚至借助名字的发音就能实现。试想如此场景，对方球员总能听到队友的提醒：“有人来了，注意！”(De Man on, 发音类似The Man on)

还有些并非百分百匹配，但依然有趣的例子。前英超球员约翰-乌塔卡(Utaka)，也是一位与名俱来的前锋("Utaka"发音接近"Attacker",攻击手)。人如其名，他在场上司职边锋，为朴茨茅斯效力四年贡献13球17助。2007-08赛季联赛杯决赛的制胜进球，就出自他的传中。中国球迷更熟悉的是他的兄弟彼得-乌塔卡，先后为阿尔滨、国安和申鑫摧城拔寨的锋霸。

有些名字和主人的球风，放在一起却十分违和。把“传中”(Cross)写进名字的英格兰高佬彼得-克劳奇(Crouch, 词根Cross, 意为"住在十字架旁的人")，身高两米擅长的却是脚下而非头上功夫。意大利传奇后卫克劳迪奥-真蒂莱，凶悍的场上作风却完全是温和姓氏(Gentile, 源自拉丁语Gens, 有"高贵有礼"之意)的反义词。

说了这么多，当然也有一些词不达意和名不副实。英格兰中场加雷斯-巴里(Barry)，究其生涯都未披上同名的巴里镇战袍(Barry Town)；“成功哥”艾萨克-苏克塞斯(Isaac Success)，生涯顶点也不过英超中下游的沃特福德，如今不到30岁就无球可踢。但至少在为大黄蜂效力时，他还算差强人意的（这次真的是字面意义！）。